1
00:00:14,891 --> 00:00:18,269
(شکوفایی ارکسترال)

2
00:00:37,914 --> 00:00:39,791
(پایین، الکترونیک غم انگیز)

3
00:01:27,254 --> 00:01:30,633
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

4
00:01:42,895 --> 00:01:45,064
(ساعت زنگ دار به طور مکرر بوق می زند)

5
00:02:24,436 --> 00:02:26,898
(وزوز)

6
00:02:42,371 --> 00:02:44,749
(بلندر ویررز)

7
00:03:03,768 --> 00:03:04,769
(بیپ ها را تماشا کنید)

8
00:03:06,353 --> 00:03:08,773
(مردم بی سر و صدا چت می کنند)

9
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
MAN 1 OVER P.A.:<i> Associate</i>

10
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
<i>به خدمات سازنده.</i>

11
00:03:26,290 --> 00:03:27,875
<i>ارتباط با خدمات سازنده.</i>

12
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
-زن 1: درسته؟

13
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
-مرد 2: آره.

14
00:03:30,962 --> 00:03:33,505
(دیدم که ناله ها و مردم در حال صحبت کردن هستند)

15
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
فکر کردی این کار رو تموم کردی

16
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
هفته گذشته

17
00:03:37,676 --> 00:03:39,344
مالک می خواهد

18
00:03:37,676 --> 00:03:39,344
در حال حاضر راهرو گسترده تر است

19
00:03:39,386 --> 00:03:44,058
-هه وقتی پرداخت می کنند ...

20
00:03:39,386 --> 00:03:44,058
-میگن متشکرم.

21
00:03:44,100 --> 00:03:47,145
مرد 3: آنها افراد جدیدتر را می سازند

22
00:03:44,100 --> 00:03:47,145
تست ها را انجام دهید مثل آتش نشان ها

23
00:03:47,186 --> 00:03:50,606
یو، پاپس، شرط ببند که نداشتی

24
00:03:47,186 --> 00:03:50,606
برای هل دادن عروسک ها به شغل قدیمی خود

25
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
مجرم به عنوان اتهام.

26
00:03:52,441 --> 00:03:55,444
(صحبت کلی)

27
00:04:03,202 --> 00:04:05,830
چطوری جنی؟

28
00:04:05,871 --> 00:04:08,082
-مم-هم الان بهتره

29
00:04:05,871 --> 00:04:08,082
-(خنده می زند)

30
00:04:10,250 --> 00:04:12,628
-حالت چطوره، آقای مک کال؟

31
00:04:10,250 --> 00:04:12,628
-باشه، رالفی.

32
00:04:12,670 --> 00:04:14,130
-اونجا چی گرفتی؟

33
00:04:12,670 --> 00:04:14,130
-این ماهی تن است.

34
00:04:14,172 --> 00:04:16,715
-نان؟

35
00:04:14,172 --> 00:04:16,715
-غلات کامل، بدون گلوتن.

36
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
-باشه چاشنی ها؟

37
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
-جوانه، آووکادو.

38
00:04:18,968 --> 00:04:21,762
-و مایو گیاهی.

39
00:04:18,968 --> 00:04:21,762
-باشه

40
00:04:21,804 --> 00:04:23,848
(ساندویچ کرانچ)

41
00:04:23,889 --> 00:04:26,017
یک استخوان در ماهی تن وجود دارد.

42
00:04:32,023 --> 00:04:33,315
-اوه...

43
00:04:32,023 --> 00:04:33,315
-چی؟

44
00:04:33,357 --> 00:04:36,027
سیب زمینی یک سبزی است.

45
00:04:33,357 --> 00:04:36,027
من چیزهای ترد را دوست دارم.

46
00:04:36,068 --> 00:04:38,320
هویج ترد است.

47
00:04:36,068 --> 00:04:38,320
جلبک دریایی خشک ترد است.

48
00:04:38,362 --> 00:04:40,572
من یک انسانم نه خرگوش

49
00:04:40,614 --> 00:04:43,117
میخوای نگهبان بسازی

50
00:04:40,614 --> 00:04:43,117
باید وزن کم کنی

51
00:04:43,159 --> 00:04:44,743
حالا از من خواستی کمکت کنم

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
اما اگر مایل نباشی

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
خودت اعمال کنی...

54
00:04:46,996 --> 00:04:48,956
-آره

55
00:04:46,996 --> 00:04:48,956
-سلام.

56
00:04:50,166 --> 00:04:52,376
پیشرفت نه کمال

57
00:04:55,838 --> 00:04:58,132
-رالفی: دیگر خبری از تراشه نیست.

58
00:04:55,838 --> 00:04:58,132
-دیگر چیپس نیست.

59
00:04:58,174 --> 00:05:00,843
-چه کسی به طعم نیاز دارد؟ درسته؟

60
00:04:58,174 --> 00:05:00,843
-(خنده می زند)

61
00:05:00,885 --> 00:05:04,304
(موسیقی کم، غم انگیز)

62
00:05:27,369 --> 00:05:29,872
(کلید جینگل)

63
00:05:51,977 --> 00:05:52,937
(بیپ ها را تماشا کنید)

64
00:05:56,232 --> 00:05:59,110
(ترافیک از راه دور غوغا می کند)

65
00:06:14,333 --> 00:06:17,711
(موسیقی مالیخولیایی)

66
00:06:20,714 --> 00:06:23,592
(دیوار شیری)

67
00:06:42,569 --> 00:06:44,446
(آه می کشد)

68
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
(موسیقی راک اند رول

69
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
به آرامی روی بلندگوها پخش می شود)

70
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
(مردم گپ می زنند)

71
00:07:27,865 --> 00:07:30,575
-مرد: باشه، بعدا میبینمت، جی.

72
00:07:27,865 --> 00:07:30,575
-جی: خوش بگذره، بیلی.

73
00:07:32,786 --> 00:07:34,330
(اسموچ)

74
00:07:34,372 --> 00:07:36,165
لعنت بهت

75
00:07:36,207 --> 00:07:38,000
(مردها می خندند)

76
00:07:43,047 --> 00:07:45,216
-مک کال: متشکرم.

77
00:07:43,047 --> 00:07:45,216
-ج: خوش اومدی.

78
00:07:52,139 --> 00:07:53,807
او هنوز آن ماهی را صید کرده است؟

79
00:07:56,268 --> 00:07:57,728
فقط قلابش کرد

80
00:07:57,769 --> 00:07:59,397
زمان لعنتی فرا رسیده است.

81
00:07:59,438 --> 00:08:01,857
مک کال: خب، این یک ماهی بزرگ است.

82
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
نمی دانم

83
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
با این حال، اگر بتواند ادامه دهد.

84
00:08:04,609 --> 00:08:06,653
اوه، نه.

85
00:08:06,695 --> 00:08:08,280
همین الان دندون و ناخن

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,325
آره خب

87
00:08:08,322 --> 00:08:11,325
شاید او خیلی پیر است

88
00:08:11,367 --> 00:08:13,244
(خنده می زند)

89
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
فکر کردی تسلیم میشی

90
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
آن شکر تصفیه شده

91
00:08:16,997 --> 00:08:19,166
-من هستم

92
00:08:16,997 --> 00:08:19,166
-چه زمانی؟

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,668
-هر روز الان

94
00:08:19,208 --> 00:08:21,668
-آره؟

95
00:08:21,710 --> 00:08:24,380
برای تارهای صوتی شما بد است.

96
00:08:26,257 --> 00:08:28,133
"بدن، ذهن، روح" یادت هست؟

97
00:08:30,261 --> 00:08:32,596
من یک دستگاه کوچک خریدم

98
00:08:30,261 --> 00:08:32,596
برای ساخت دمو

99
00:08:32,637 --> 00:08:35,474
آره؟ شرط می بندم تو خوبی

100
00:08:37,768 --> 00:08:40,020
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

101
00:08:40,062 --> 00:08:41,397
شهود.

102
00:08:48,070 --> 00:08:49,571
(اسنیفل)

103
00:08:49,613 --> 00:08:52,991
باشه خب

104
00:08:49,613 --> 00:08:52,991
بعدا میبینمت جیک

105
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
جیک: باشه. بعدا میبینمت عزیزم

106
00:08:56,745 --> 00:09:00,791
شما به من اطلاع دهید که چه اتفاقی می افتد

107
00:08:56,745 --> 00:09:00,791
با اون ماهی

108
00:09:00,832 --> 00:09:03,877
-باشه

109
00:09:00,832 --> 00:09:03,877
-باشه، میبینمت.

110
00:09:07,131 --> 00:09:08,466
سلام!

111
00:09:12,219 --> 00:09:15,597
(موسیقی مالیخولیایی)

112
00:09:28,235 --> 00:09:29,987
مرد 1: تو 100 دلار به من بدهکار خواهی بود.

113
00:09:28,235 --> 00:09:29,987
تماشا کنید.

114
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
هی، یو، پاپس!

115
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
ما روی کاری که شما انجام دادید شرط بندی می کنیم

116
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
قبل از اینکه به اینجا برسید

117
00:09:33,824 --> 00:09:36,868
-مرد 2: برای امرار معاش.

118
00:09:33,824 --> 00:09:36,868
-میگم بیمه، مطالبات.

119
00:09:36,910 --> 00:09:39,538
او یک شخص سهامی بود، مرد.

120
00:09:36,910 --> 00:09:39,538
او در وال استریت بود.

121
00:09:39,579 --> 00:09:42,291
-من پیپ بودم

122
00:09:39,579 --> 00:09:42,291
-تو دلال بودی؟

123
00:09:42,333 --> 00:09:45,169
نه دلال نیست

124
00:09:42,333 --> 00:09:45,169
یک پیپ P-I-P. پیپ

125
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
-لعنتی پیپ چیه؟

126
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
-چرا اینقدر فحش دادی؟

127
00:09:47,963 --> 00:09:51,467
میدونی، مثل گلدیس نایت

128
00:09:47,963 --> 00:09:51,467
و پیپ ها اینجوری...

129
00:09:51,509 --> 00:09:53,718
-اوه

130
00:09:51,509 --> 00:09:53,718
مرد 3: این را ببینید!

131
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
مرد 2: اوه، بیا!

132
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
مرد 1: بس کن.

133
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
اوه فعلا این کار را نکن

134
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
این کار را نکن

135
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
-( تماشاگر سوت می زند)

136
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
مرد 1: اوه، چرخش؟

137
00:10:00,309 --> 00:10:02,269
-یه لحظه صبر کن

138
00:10:00,309 --> 00:10:02,269
-تو میخوای سوت بزنی؟

139
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
اوه اوه!

140
00:10:03,854 --> 00:10:06,148
مرد 1: بیا.

141
00:10:03,854 --> 00:10:06,148
من می خواهم آن را در حال حاضر نگاه کنم.

142
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
مرد، من این را دنبال می کنم.

143
00:10:07,607 --> 00:10:09,485
(موسیقی تم شاد پخش می شود)

144
00:10:09,527 --> 00:10:12,112
-اوه پس کدوم یکی بودی؟

145
00:10:09,527 --> 00:10:12,112
-McCALL: یکی در سمت راست.

146
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
مرد 3: هی، دوباره انجامش بده!

147
00:10:13,613 --> 00:10:15,574
اوه، اون اونجا نیست

148
00:10:15,615 --> 00:10:18,076
مرد 2:

149
00:10:15,615 --> 00:10:18,076
مرد، این او با یک افرو است.

150
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
-مرد 1: او کچل است.

151
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
-مرد 2: پس کلاه گیس سرش بود!

152
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
-اون رفت، یو.

153
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
-اون اونه

154
00:10:22,373 --> 00:10:26,418
("آنچه را که دوست دارند به آنها بدهید"

155
00:10:22,373 --> 00:10:26,418
توسط ژانل مونه)

156
00:10:31,965 --> 00:10:34,134
آهنگ: ♪ بده، g-g-g-g

157
00:10:35,511 --> 00:10:38,472
♪ من از تیغ تیزترم

158
00:10:38,514 --> 00:10:40,015
♪ چشم های ساخته شده از لیزر

159
00:10:40,057 --> 00:10:41,641
♪ جسورتر از حقیقت

160
00:10:41,683 --> 00:10:44,353
♪ آنها من را می خواهند

161
00:10:41,683 --> 00:10:44,353
در سیستم قفل شده است... ♪

162
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
زن: هی جیک.

163
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
چه شب لعنتی

164
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
جیک: بله، سخت است

165
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
اون بیرون عزیزم

166
00:10:49,400 --> 00:10:51,527
♪ خیلی وقته که بودم

167
00:10:49,400 --> 00:10:51,527
اینجا به تنهایی

168
00:10:51,569 --> 00:10:54,779
♪ الان دارم میارمش خونه

169
00:10:51,569 --> 00:10:54,779
مثل سنگ غلتان... ♪

170
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
جیک: برو بچه.

171
00:10:56,365 --> 00:10:57,824
با تشکر

172
00:11:00,619 --> 00:11:03,038
(آه می کشد)

173
00:11:04,664 --> 00:11:07,418
او تا به حال آن را می گیرد؟

174
00:11:04,664 --> 00:11:07,418
-هوم؟

175
00:11:07,459 --> 00:11:09,878
-ماهی

176
00:11:07,459 --> 00:11:09,878
-اوه آره بله.

177
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
بله، او انجام داد.

178
00:11:11,671 --> 00:11:13,465
این یک پایان خوش است.

179
00:11:13,507 --> 00:11:15,967
خوب، نه دقیقا.

180
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
پیرمرد ماهی را بست

181
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
به کنار قایق،

182
00:11:18,845 --> 00:11:22,766
مجبور شدم پارو بزنم تا ساحل

183
00:11:18,845 --> 00:11:22,766
ماهی در آب خونریزی کرد،

184
00:11:22,807 --> 00:11:25,185
کوسه ها آمدند

185
00:11:25,227 --> 00:11:28,397
و ماهی را کامل خورد

186
00:11:25,227 --> 00:11:28,397
تا اینکه چیزی نمانده بود

187
00:11:28,439 --> 00:11:30,732
این فقط نوعی اتلاف است،

188
00:11:28,439 --> 00:11:30,732
اینطور نیست؟

189
00:11:30,774 --> 00:11:32,651
نه بستگی دارد

190
00:11:30,774 --> 00:11:32,651
چگونه به آن نگاه می کنی

191
00:11:32,692 --> 00:11:35,446
پیرمرد

192
00:11:32,692 --> 00:11:35,446
با بزرگترین دشمن خود ملاقات کرد

193
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
درست زمانی که فکر کرد

194
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
آن بخش از زندگی او تمام شده بود.

195
00:11:37,948 --> 00:11:40,534
خودش را در ماهی دید.

196
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
آمد به ...

197
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
آمد به احترام

198
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
بیشتر جنگید

199
00:11:45,581 --> 00:11:48,208
چرا این کار را نکرد

200
00:11:45,581 --> 00:11:48,208
بگذار ماهی برود؟

201
00:11:48,250 --> 00:11:50,043
پیرمرد باید باشه

202
00:11:48,250 --> 00:11:50,043
پیرمرد

203
00:11:50,085 --> 00:11:51,420
ماهی باید ماهی باشد

204
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
باید اونی باشی که هستی

205
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
در این دنیا، درست است؟

206
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
مهم نیست چه.

207
00:11:57,593 --> 00:11:59,637
(بوق های بوق ماشین)

208
00:11:59,678 --> 00:12:02,764
♪ باید بهت بدم

209
00:11:59,678 --> 00:12:02,764
چیزی که دوست داری... ♪

210
00:12:02,806 --> 00:12:05,767
(آهنگ زنگ پخش می شود

211
00:12:02,806 --> 00:12:05,767
در تلفن همراه)

212
00:12:12,483 --> 00:12:14,526
(بوق های بوق ماشین)

213
00:12:14,568 --> 00:12:16,361
(مرد روسی صحبت می کند)

214
00:12:14,568 --> 00:12:16,361
شما یک مشتری دارید

215
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
(روسی صحبت می کند)

216
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
من نمی خواهم.

217
00:12:18,863 --> 00:12:20,282
چی؟

218
00:12:20,324 --> 00:12:23,994
-نمیتونی یکی دیگه بگیری؟

219
00:12:20,324 --> 00:12:23,994
-او تو را می خواهد.

220
00:12:24,035 --> 00:12:26,330
اما این مشتری خوک است.

221
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
بیرون منتظره

222
00:12:28,415 --> 00:12:30,125
-(بوق های بوق ماشین)

223
00:12:28,415 --> 00:12:30,125
-♪ وقت خود را بگذرانید

224
00:12:30,167 --> 00:12:31,669
♪ چیزی را که دوست دارید بردارید

225
00:12:31,710 --> 00:12:34,754
♪ و وقتی آن بچه گریه می کند، تو

226
00:12:31,710 --> 00:12:34,754
بهتره به اون بچه نگاه کن... ♪

227
00:12:34,796 --> 00:12:36,840
-زن: چقدر است، جیک؟

228
00:12:34,796 --> 00:12:36,840
-نگرانش نباش

229
00:12:36,881 --> 00:12:39,259
-برو زندگیتو درست کن

230
00:12:36,881 --> 00:12:39,259
-زن: ممنون، جیک.

231
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
♪ اما هرگز بیش از حد

232
00:12:41,345 --> 00:12:44,014
♪ عزیزم، وقتت را بگیر... ♪

233
00:12:44,055 --> 00:12:46,016
(اسنیفل)

234
00:12:52,439 --> 00:12:54,858
زن: هی عزیزم!

235
00:12:52,439 --> 00:12:54,858
حال شما چطور است؟

236
00:12:54,899 --> 00:12:57,444
آماده ای که اوقات خوبی داشته باشی؟

237
00:13:03,534 --> 00:13:06,620
مک کال: بیا. بکش، بکش،

238
00:13:03,534 --> 00:13:06,620
بکش، بکش، بکش، بکش، بکش!

239
00:13:06,662 --> 00:13:08,872
بکش، بکش، بکش، بکش.

240
00:13:08,913 --> 00:13:10,582
بیا، بیا.

241
00:13:10,624 --> 00:13:15,462
هشت، هفت، شش، پنج،

242
00:13:15,504 --> 00:13:18,965
چهار، چهار، چهار...

243
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
اوه

244
00:13:20,300 --> 00:13:22,427
اوه، حالا بیا. بیا

245
00:13:22,469 --> 00:13:24,763
-نمیتونم

246
00:13:22,469 --> 00:13:24,763
-نمیتونی؟

247
00:13:24,804 --> 00:13:27,182
اگه اون من بودم چی؟

248
00:13:27,224 --> 00:13:29,267
تو مرا رها می کنی تا بمیرم

249
00:13:27,224 --> 00:13:29,267
از استنشاق دود؟

250
00:13:29,309 --> 00:13:30,728
من یک دلار 90 هستم.

251
00:13:30,769 --> 00:13:32,937
چطوری میخوای منو بکشی

252
00:13:30,769 --> 00:13:32,937
از یک ساختمان در حال سوختن

253
00:13:32,979 --> 00:13:34,648
اگر نمی توانید بکشید

254
00:13:32,979 --> 00:13:34,648
یک لاستیک 20 یاردی؟

255
00:13:34,690 --> 00:13:37,317
-من به اندازه کافی قوی نیستم.

256
00:13:34,690 --> 00:13:37,317
-به خودت شک نکن پسر.

257
00:13:37,359 --> 00:13:39,611
شک می کشد. بلند شو

258
00:13:37,359 --> 00:13:39,611
بیا بلند شو

259
00:13:39,653 --> 00:13:43,365
بلند شو

260
00:13:39,653 --> 00:13:43,365
سرگیجه، سرگیجه، گیج شدن!

261
00:13:43,407 --> 00:13:45,992
روی علامت خود، تنظیم ...

262
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
-کشیدن

263
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
-اوه!

264
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
بیا کی قراره

265
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
نگهبان بسازم؟

266
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
من هستم!

267
00:13:51,373 --> 00:13:53,500
کی قراره نگهبان بسازه؟

268
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
من هستم!

269
00:13:54,710 --> 00:13:56,127
چه کسی می خواهد بسازد

270
00:13:54,710 --> 00:13:56,127
نگهبان؟

271
00:13:56,169 --> 00:13:57,796
-اونجا برو

272
00:13:56,169 --> 00:13:57,796
-من هستم

273
00:13:57,837 --> 00:13:59,590
(شلوار)

274
00:13:59,631 --> 00:14:01,299
من آن را دوست دارم. بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

275
00:14:17,441 --> 00:14:18,858
(آهنگ با هدفون)

276
00:14:17,441 --> 00:14:18,858
♪ همه نگاه ها به من است

277
00:14:18,900 --> 00:14:21,612
♪ در حال ترک صحنه... ♪

278
00:14:21,653 --> 00:14:24,656
مملو از سم،

279
00:14:21,653 --> 00:14:24,656
همانطور که شما آن را دوست دارید

280
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
تولدت هست؟

281
00:14:26,575 --> 00:14:29,703
نه، آن مردی سر کار بود.

282
00:14:26,575 --> 00:14:29,703
من نمی خواستم آن را هدر دهم.

283
00:14:31,622 --> 00:14:33,915
زن: تولدت مبارک،

284
00:14:31,622 --> 00:14:33,915
چند مرد در محل کار.

285
00:14:33,957 --> 00:14:37,294
-چند سالته؟

286
00:14:33,957 --> 00:14:37,294
-چند سالته؟

287
00:14:37,335 --> 00:14:39,045
واقعا مهم نیست

288
00:14:59,817 --> 00:15:01,901
متاسفم

289
00:14:59,817 --> 00:15:01,901
من پروتکل را زیر پا می گذارم، درست است؟

290
00:15:01,943 --> 00:15:04,780
نه، نه. گوش کن هی،

291
00:15:01,943 --> 00:15:04,780
بیا بشین

292
00:15:04,822 --> 00:15:06,323
بنشین بنشین

293
00:15:06,364 --> 00:15:07,616
بنشین

294
00:15:08,742 --> 00:15:09,868
باشه

295
00:15:11,369 --> 00:15:14,038
-بیا بشین.

296
00:15:11,369 --> 00:15:14,038
-باشه

297
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
مطمئنی من نیستم

298
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
قطع کردن چیزی؟

299
00:15:19,169 --> 00:15:20,545
آره

300
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
پس؟

301
00:15:32,766 --> 00:15:34,351
من نمی دانم.

302
00:15:34,392 --> 00:15:37,521
میدونی من یه جورایی حس کردم

303
00:15:34,392 --> 00:15:37,521
مثل صدایی آرام...

304
00:15:39,105 --> 00:15:41,232
..قبل از اینکه همه چیز دیوانه شود.

305
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
باشه

306
00:15:44,152 --> 00:15:45,863
من تری هستم.

307
00:15:45,904 --> 00:15:47,280
باب

308
00:15:48,824 --> 00:15:49,783
اوه!

309
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
این خوب است.

310
00:15:51,576 --> 00:15:53,203
میدونی، نمیدونی

311
00:15:51,576 --> 00:15:53,203
شبیه باب

312
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
اوه، آره؟

313
00:15:54,830 --> 00:15:57,582
-ممنون

314
00:15:54,830 --> 00:15:57,582
-تو شبیه رابرت هستی.

315
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
رابرت کتاب می خواند

316
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
اینجوری و...

317
00:16:00,544 --> 00:16:02,379
..باب تلویزیون تماشا می کند.

318
00:16:02,420 --> 00:16:05,716
(موسیقی هوس انگیز)

319
00:16:09,469 --> 00:16:11,137
نام واقعی من آلینا است.

320
00:16:13,932 --> 00:16:15,767
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

321
00:16:15,809 --> 00:16:18,102
یه چیز احمقانه

322
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
ببین حرفه ای نیست

323
00:16:35,161 --> 00:16:37,915
فقط به من بگو نظرت چیه، باشه؟

324
00:16:37,956 --> 00:16:39,541
مک کال: اوه، وای.

325
00:16:39,583 --> 00:16:41,585
آلینا خواننده.

326
00:16:43,169 --> 00:16:45,505
من و تو می دانیم که واقعاً چه هستم.

327
00:16:48,049 --> 00:16:52,721
من فکر می کنم شما می توانید هر چیزی باشید

328
00:16:48,049 --> 00:16:52,721
شما می خواهید باشید

329
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
شاید در دنیای تو، رابرت.

330
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
واقعا اینطوری نمیشه

331
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
در مال من

332
00:16:57,392 --> 00:16:58,769
دنیایت را تغییر بده

333
00:17:05,817 --> 00:17:07,819
-حلقه نیست.

334
00:17:05,817 --> 00:17:07,819
-هوم؟

335
00:17:07,861 --> 00:17:09,821
روی انگشت عروسی شما،

336
00:17:07,861 --> 00:17:09,821
حلقه ای وجود ندارد

337
00:17:09,863 --> 00:17:10,989
خیر

338
00:17:11,030 --> 00:17:12,866
نه خانم رابرت در خانه؟

339
00:17:12,908 --> 00:17:14,409
خیر

340
00:17:14,451 --> 00:17:15,869
آیا تا به حال وجود داشته است؟

341
00:17:16,995 --> 00:17:18,663
یک بار.

342
00:17:18,705 --> 00:17:20,373
دلش را شکستی؟

343
00:17:23,209 --> 00:17:24,836
او مال من را شکست.

344
00:17:28,214 --> 00:17:31,009
می دانی،

345
00:17:28,214 --> 00:17:31,009
من پسرهای بیوه زیادی را می بینم.

346
00:17:34,262 --> 00:17:36,139
یه چیزی تو چشمات

347
00:17:37,599 --> 00:17:39,309
میدونی غمگین نیست

348
00:17:40,518 --> 00:17:44,063
فقط یه جوریه...

349
00:17:40,518 --> 00:17:44,063
گم شده، میدونی؟

350
00:17:53,281 --> 00:17:54,741
شما همیشه کتاب می خوانید؟

351
00:17:54,783 --> 00:17:57,327
همسرم انجام داد. او، اوه...

352
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
او در راه خود کار می کرد

353
00:18:00,079 --> 00:18:01,748
100 کتاب همه

354
00:18:00,079 --> 00:18:01,748
باید خوانده شود.

355
00:18:01,790 --> 00:18:03,875
او به سال 97 رسید،

356
00:18:01,790 --> 00:18:03,875
بنابراین فکر کردم که ...

357
00:18:05,543 --> 00:18:07,128
..بهش ضربه بزن

358
00:18:11,215 --> 00:18:14,011
و یک روز ما چیزی خواهیم داشت

359
00:18:11,215 --> 00:18:14,011
صحبت کردن در مورد

360
00:18:14,052 --> 00:18:16,013
وقتی با هم جمع می شویم

361
00:18:20,224 --> 00:18:23,561
-عجب صد کتاب.

362
00:18:20,224 --> 00:18:23,561
-آره

363
00:18:23,603 --> 00:18:26,439
-مولی مقدس

364
00:18:23,603 --> 00:18:26,439
-(خنده می زند)

365
00:18:26,481 --> 00:18:29,442
-چند خوندی رابرت؟

366
00:18:26,481 --> 00:18:29,442
-91.

367
00:18:29,484 --> 00:18:31,653
(آهنگ زنگ موسیقی پخش می شود

368
00:18:29,484 --> 00:18:31,653
در تلفن همراه)

369
00:18:31,695 --> 00:18:33,321
متاسفم این لعنتی

370
00:18:33,363 --> 00:18:35,239
هرچند 91 کتاب.

371
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
-تقریبا تمام شدی.

372
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
-تقریبا

373
00:18:38,409 --> 00:18:40,119
چه کار خواهی کرد

374
00:18:38,409 --> 00:18:40,119
پس از آن؟

375
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
درس آواز بخوانید.

376
00:18:43,206 --> 00:18:45,458
و بعد من باز میکنم

377
00:18:43,206 --> 00:18:45,458
یک کارخانه دونات

378
00:18:45,500 --> 00:18:48,962
-(خنده می زند)

379
00:18:45,500 --> 00:18:48,962
-من هستم چی؟ چرا میخندی

380
00:18:49,004 --> 00:18:50,797
هه!

381
00:18:58,596 --> 00:19:00,891
آلینا: میدونی، دوست دارم

382
00:18:58,596 --> 00:19:00,891
بیدار بودن در این ساعت

383
00:19:00,932 --> 00:19:02,059
مک کال: آره؟

384
00:19:02,100 --> 00:19:04,352
آلینا: آره. می دانی،

385
00:19:02,100 --> 00:19:04,352
همه چیز خیلی تاریک است

386
00:19:04,394 --> 00:19:06,938
همه چیز را می سازد

387
00:19:04,394 --> 00:19:06,938
دوباره ممکن به نظر می رسد

388
00:19:08,815 --> 00:19:11,068
آره من

389
00:19:08,815 --> 00:19:11,068
شبا نمیتونم بخوابم

390
00:19:11,109 --> 00:19:14,946
آلینا: آره، خوب،

391
00:19:11,109 --> 00:19:14,946
من داستان های شما را می شنوم

392
00:19:14,988 --> 00:19:16,740
موضوع جدید شما چیست؟

393
00:19:16,781 --> 00:19:20,660
اوه، این در مورد مردی است که فکر می کند

394
00:19:16,781 --> 00:19:20,660
او یک شوالیه در زره درخشان است.

395
00:19:20,702 --> 00:19:23,162
تنها چیزی که هست،

396
00:19:20,702 --> 00:19:23,162
او در یک دنیا زندگی می کند

397
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
جایی که شوالیه ها

398
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
دیگر وجود ندارد

399
00:19:25,540 --> 00:19:28,085
نوعی صداها

400
00:19:25,540 --> 00:19:28,085
مثل دنیای من هه

401
00:19:30,545 --> 00:19:32,296
مک‌کال: من در آستانه بلوک هستم.

402
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
آلینا: من تاکسی می گیرم

403
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
یا چیزی

404
00:19:35,717 --> 00:19:37,677
ممنون از صدای آرامت،

405
00:19:35,717 --> 00:19:37,677
رابرت

406
00:19:39,930 --> 00:19:41,932
خیلی خوش اومدی آلینا.

407
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
آره

408
00:19:43,516 --> 00:19:45,685
-تو رو بگیرم، باشه؟

409
00:19:43,516 --> 00:19:45,685
-شب بخیر

410
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
(آلینا زمزمه می کند) لعنتی.

411
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
ببینمت

412
00:19:50,648 --> 00:19:53,902
(موسیقی کم، تهدیدآمیز)

413
00:19:53,944 --> 00:19:55,904
(روسی صحبت می کند)

414
00:19:53,944 --> 00:19:55,904
چیکار کردی هان

415
00:19:57,114 --> 00:19:59,074
چیکار کردی

416
00:19:57,114 --> 00:19:59,074
به آن مشتری؟

417
00:19:59,116 --> 00:20:01,367
(روسی صحبت می کند)

418
00:19:59,116 --> 00:20:01,367
اسلاوی من را زد.

419
00:20:01,409 --> 00:20:03,870
(انگلیسی) لعنتی

420
00:20:01,409 --> 00:20:03,870
فکر می کنی هستی؟ هوم؟

421
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
(انگلیسی) اشکالی ندارد،

422
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
خوب است

423
00:20:05,872 --> 00:20:06,915
(روسی) درک کنید.

424
00:20:06,957 --> 00:20:08,583
اشکالی نداره رابرت

425
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
(روسی) بیایید در مورد شما صحبت کنیم

426
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
به تماس های من پاسخ نمی دهد

427
00:20:14,047 --> 00:20:15,632
عوضی!

428
00:20:15,673 --> 00:20:17,134
بهش کارت بدیم؟

429
00:20:19,844 --> 00:20:22,680
(انگلیسی) این دختر،

430
00:20:19,844 --> 00:20:22,680
او خوب نیست

431
00:20:24,099 --> 00:20:27,727
با این شماره تماس بگیرید

432
00:20:24,099 --> 00:20:27,727
یکی دیگه برات میفرستم بهتر است.

433
00:20:31,982 --> 00:20:33,150
(اسلاوی روسی صحبت می کند)

434
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
(روسی) خجالتی نباش...

435
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
تماس بگیرید.

436
00:20:36,820 --> 00:20:38,738
درک کنید.

437
00:21:00,135 --> 00:21:03,471
(پایین، الکترونیک غم انگیز)

438
00:21:08,309 --> 00:21:11,437
(موسیقی پیانو متفکر)

439
00:21:16,151 --> 00:21:19,529
(تلویزیون به آرامی پخش می شود،

440
00:21:16,151 --> 00:21:19,529
پچ پترون ها)

441
00:21:26,953 --> 00:21:28,454
جیک: قهوه؟

442
00:21:28,496 --> 00:21:30,707
مرد:

443
00:21:28,496 --> 00:21:30,707
اینجا به شکر بیشتری نیاز داریم.

444
00:21:52,812 --> 00:21:55,398
شنیدم تو آی سی یو هست

445
00:21:52,812 --> 00:21:55,398
در شوموتس

446
00:21:55,439 --> 00:21:56,816
یک نفر او را خیلی خوب کتک زد.

447
00:21:58,526 --> 00:22:01,196
(آژیر از دور ناله می کند)

448
00:22:04,782 --> 00:22:07,368
زن بیش از P.A.:

449
00:22:04,782 --> 00:22:07,368
<i>دکتر پیلی به ICU.</i>

450
00:22:07,410 --> 00:22:09,746
<i>دکتر پیلی به آی سی یو، لطفا.</i>

451
00:22:09,787 --> 00:22:12,916
(بیپ مانیتور)

452
00:22:14,792 --> 00:22:16,460
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">دکتر لورنس به داروخانه.</font></i>

453
00:22:16,502 --> 00:22:18,088
<i>دکتر لارنس به داروخانه،</i>

454
00:22:16,502 --> 00:22:18,088
<i>لطفا.</i>

455
00:22:18,129 --> 00:22:20,506
(بیپ های مانیتور)

456
00:22:29,473 --> 00:22:31,101
زن: آلینا.

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,811
(زن روسی صحبت می کند)

458
00:22:45,573 --> 00:22:47,533
(نال می کند)

459
00:22:50,870 --> 00:22:55,499
هی، خوب میشی، آلینا.

460
00:22:50,870 --> 00:22:55,499
خوب میشی

461
00:22:58,253 --> 00:23:00,671
(اعلام P.A. نامشخص)

462
00:23:04,675 --> 00:23:07,262
(زن بو می کشد)

463
00:23:08,763 --> 00:23:10,473
(SOBS)

464
00:23:19,357 --> 00:23:20,733
(SOBS)

465
00:23:21,859 --> 00:23:24,154
-(GASPS)

466
00:23:21,859 --> 00:23:24,154
-مک کال: اوه!

467
00:23:24,195 --> 00:23:26,405
تماشاش کن

468
00:23:24,195 --> 00:23:26,405
نگرانش نباش

469
00:23:26,447 --> 00:23:29,492
-زن: اشکالی ندارد. مشکلی نیست

470
00:23:26,447 --> 00:23:29,492
-برو

471
00:23:29,533 --> 00:23:31,661
من می توانم ... می توانم ... خوب است.

472
00:23:31,702 --> 00:23:33,454
-ممنون

473
00:23:31,702 --> 00:23:33,454
- فهمیدم

474
00:23:35,039 --> 00:23:37,041
حالش چطوره؟

475
00:23:38,584 --> 00:23:41,045
آلینا. حالش چطوره؟

476
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
-تو کی هستی؟

477
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
-فقط یه دوست

478
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
یک پسر او را زد.

479
00:23:56,477 --> 00:23:58,479
و او را پاسخ داد.

480
00:23:58,521 --> 00:24:01,149
پسری به نام اسلاوی.

481
00:24:03,318 --> 00:24:06,070
بنابراین اسلاوی از او مثال زد.

482
00:24:07,197 --> 00:24:09,115
آنها این کار را می کنند.

483
00:24:09,157 --> 00:24:12,451
صورت یک دختر را سوزاندند

484
00:24:09,157 --> 00:24:12,451
با اسید باتری

485
00:24:12,493 --> 00:24:17,415
او را به عنوان یادآوری در اطراف خود نگه دارید

486
00:24:12,493 --> 00:24:17,415
برای بقیه ما

487
00:24:19,959 --> 00:24:22,295
آنها تری را آوردند

488
00:24:19,959 --> 00:24:22,295
خیلی جوان

489
00:24:22,337 --> 00:24:25,340
فکر کنید او به نقطه ای رسیده است

490
00:24:25,382 --> 00:24:29,052
او به زندگی خود فکر کرد

491
00:24:25,382 --> 00:24:29,052
می تواند روزی مال او باشد

492
00:24:29,093 --> 00:24:32,430
اسلاوی به او یادآوری کرد

493
00:24:29,093 --> 00:24:32,430
هرگز نخواهد بود.

494
00:24:32,471 --> 00:24:34,557
(اسنیفل)

495
00:24:34,598 --> 00:24:36,976
گفت گلویش را بریده

496
00:24:34,598 --> 00:24:36,976
دفعه بعد

497
00:24:39,354 --> 00:24:41,772
گفت فاحشه ای که لعنت می کند

498
00:24:39,354 --> 00:24:41,772
و نمی تواند صحبت کند

499
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
ممکن است دو برابر ارزش داشته باشد

500
00:24:48,154 --> 00:24:51,366
(موسیقی مالیخولیایی)

501
00:25:29,320 --> 00:25:31,989
آلینا:<i> من و تو</i>

502
00:25:29,320 --> 00:25:31,989
<i>می دانم واقعاً چه هستم.</i>

503
00:25:32,031 --> 00:25:35,118
<i>این چیزی در چشمان شماست.</i>

504
00:25:35,159 --> 00:25:37,954
مک کال:<i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> دنیای خود را تغییر دهید.</font></i>

505
00:25:35,159 --> 00:25:37,954
<i>هر چیزی که می خواهید باشید.</i>

506
00:25:37,995 --> 00:25:40,706
دوست آلینا:<i>او گفت</i>

507
00:25:37,995 --> 00:25:40,706
<i>دفعه بعد گلویش را برید.</i>

508
00:25:42,417 --> 00:25:44,668
(آه می کشد)

509
00:25:44,710 --> 00:25:47,797
(موسیقی سخت، مصمم)

510
00:25:47,838 --> 00:25:51,217
-(زن می خندد، مردم گپ می زنند)

511
00:25:47,838 --> 00:25:51,217
-(بوق های بوق ماشین)

512
00:25:53,511 --> 00:25:57,681
(FRANTIC TECHNO MUSIC

513
00:25:53,511 --> 00:25:57,681
با بلندگوهای ماشین پخش می شود)

514
00:25:57,723 --> 00:26:01,727
(روسی) چرا آن قطعه است

515
00:25:57,723 --> 00:26:01,727
از گند در جای پارک من؟

516
00:26:02,853 --> 00:26:04,730
(مردم به روسی گپ می زنند)

517
00:26:04,772 --> 00:26:08,192
(VALSE-SCHERZO OP. 34 BY

518
00:26:04,772 --> 00:26:08,192
چایکوفسکی بیش از بلندگوها بازی می کند)

519
00:26:08,234 --> 00:26:09,568
متصدی بار: سلام، اسلاوی.

520
00:26:12,530 --> 00:26:14,407
-اونا طبقه بالا هستن؟

521
00:26:12,530 --> 00:26:14,407
-بله

522
00:26:20,330 --> 00:26:23,833
(آهنگ هیپ هاپ روسی

523
00:26:20,330 --> 00:26:23,833
روی بلندگوها پخش می شود)

524
00:26:23,874 --> 00:26:26,336
(چت مردان به زبان روسی)

525
00:26:32,883 --> 00:26:36,971
(روسی) Tevi. شما جمع آوری کنید

526
00:26:32,883 --> 00:26:36,971
از آن لعنتی، دیمیتری؟

527
00:26:37,013 --> 00:26:40,183
(روسی) بله.

528
00:26:37,013 --> 00:26:40,183
طلب بخشش کرد.

529
00:26:42,560 --> 00:26:44,187
بخشش؟

530
00:26:44,228 --> 00:26:47,857
به او گفتم.

531
00:26:47,898 --> 00:26:50,151
من چی هستم عیسی مسیح؟

532
00:26:55,781 --> 00:26:59,660
(مردها به زبان روسی ادامه می دهند)

533
00:27:02,788 --> 00:27:04,874
(مرد روسی صحبت می کند)

534
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
(انگلیسی) تو باختی، ددوشکا؟

535
00:27:13,508 --> 00:27:15,593
(روسی) لعنتی

536
00:27:13,508 --> 00:27:15,593
او اینجا بلند شد؟

537
00:27:15,634 --> 00:27:17,094
(روسی) نمی دانم.

538
00:27:17,136 --> 00:27:18,513
آیا باید از شر او خلاص شوم؟

539
00:27:20,639 --> 00:27:21,682
خیر

540
00:27:23,934 --> 00:27:25,395
من برای اون دختر اینجام

541
00:27:28,105 --> 00:27:30,441
تو به من دادی

542
00:27:28,105 --> 00:27:30,441
یکی دو شب پیش

543
00:27:32,693 --> 00:27:34,653
ما کارت های زیادی می دهیم.

544
00:27:34,695 --> 00:27:37,031
هنوز هم می توانی آن را بلند کنی،

545
00:27:34,695 --> 00:27:37,031
ددوشکا؟

546
00:27:37,073 --> 00:27:39,409
-(مردها می خندند)

547
00:27:37,073 --> 00:27:39,409
-(خنده می زند)

548
00:27:41,952 --> 00:27:44,455
مک کال: من اینجا هستم

549
00:27:41,952 --> 00:27:44,455
در مورد یک دختر خاص

550
00:27:44,497 --> 00:27:47,542
خیلی بد کتک خورد

551
00:27:47,584 --> 00:27:51,837
من به این فکر می کنم که شاید شما داشته باشید

552
00:27:47,584 --> 00:27:51,837
آدرس اشتباه ددوشکا

553
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
این دختر، او نام دارد؟

554
00:28:01,764 --> 00:28:04,225
-اسمش آلینا است.

555
00:28:01,764 --> 00:28:04,225
-آلینا؟

556
00:28:04,267 --> 00:28:06,227
-مم-مم.

557
00:28:04,267 --> 00:28:06,227
-آه...

558
00:28:06,269 --> 00:28:08,145
نه زنگ نمیزنه

559
00:28:08,187 --> 00:28:10,898
اما هر که هست،

560
00:28:08,187 --> 00:28:10,898
من مطمئن هستم که او باید واقعا بداند

561
00:28:10,940 --> 00:28:14,360
نحوه مکیدن خروس (می خندد)

562
00:28:14,402 --> 00:28:16,987
(مردها می خندند)

563
00:28:17,029 --> 00:28:19,698
(موسیقی کم، تهدیدآمیز)

564
00:28:19,740 --> 00:28:22,535
اوه... باشه. اوم...

565
00:28:22,577 --> 00:28:25,288
ببین من میفهمم

566
00:28:25,329 --> 00:28:28,458
این دخترانی که تو...

567
00:28:28,499 --> 00:28:30,293
..که شما نماینده آن هستید،

568
00:28:30,334 --> 00:28:33,337
من می فهمم که اینطور است

569
00:28:30,334 --> 00:28:33,337
آنها یک سرمایه گذاری هستند

570
00:28:33,379 --> 00:28:35,548
پس اوم...

571
00:28:35,590 --> 00:28:38,426
..میتونم 9800 دلار بهت بدم.

572
00:28:40,344 --> 00:28:41,596
نقدی است.

573
00:28:41,638 --> 00:28:44,932
تو میخواهی

574
00:28:41,638 --> 00:28:44,932
به من 9000 دلار بدهی؟

575
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
نود و هشتصد. پول نقد

576
00:28:48,269 --> 00:28:50,605
-برای چی؟

577
00:28:48,269 --> 00:28:50,605
-آزادی او

578
00:28:50,647 --> 00:28:52,690
-اوه ها. (خنده می زند)

579
00:28:50,647 --> 00:28:52,690
-(مردها می خندند)

580
00:28:52,773 --> 00:28:54,275
(روسی) باورتان می شود

581
00:28:52,773 --> 00:28:54,275
این مرد

582
00:28:55,485 --> 00:28:57,361
(انگلیسی) این مرد

583
00:28:55,485 --> 00:28:57,361
9000 دلار به من میده

584
00:28:57,403 --> 00:28:59,155
برای یک تکه بیدمشک

585
00:29:00,364 --> 00:29:02,032
آه، باید گربه فراری باشد.

586
00:29:02,074 --> 00:29:04,034
(مردها می خندند)

587
00:29:06,829 --> 00:29:08,289
شما آمریکایی های لعنتی فکر می کنید

588
00:29:08,331 --> 00:29:09,999
شما می توانید بیایید

589
00:29:08,331 --> 00:29:09,999
به محل کسب و کار من

590
00:29:10,040 --> 00:29:11,584
و فقط هرچی میخوای بخر

591
00:29:11,626 --> 00:29:14,420
دختران زیبای روسی،

592
00:29:11,626 --> 00:29:14,420
مشکلی نیست

593
00:29:14,462 --> 00:29:17,006
فقط پرتاب کنید

594
00:29:14,462 --> 00:29:17,006
این پول مزخرف

595
00:29:18,841 --> 00:29:21,552
تو به من توهین میکنی لعنتی

596
00:29:32,647 --> 00:29:35,899
(می خندد)

597
00:29:32,647 --> 00:29:35,899
من فقط با تو لعنتی دارم مرد

598
00:29:35,941 --> 00:29:40,196
آه، اما شما توپ های بسیار بزرگی دارید

599
00:29:35,941 --> 00:29:40,196
اومدن اینجا من آن را دوست دارم.

600
00:29:40,237 --> 00:29:45,326
بنابراین، 9000 دلار برای مشکل ساز.

601
00:29:58,506 --> 00:30:00,466
یک ماه.

602
00:30:00,508 --> 00:30:01,925
همین است.

603
00:30:01,967 --> 00:30:04,261
شما فکر می کنید

604
00:30:01,967 --> 00:30:04,261
این پرداخت یکباره است؟

605
00:30:04,303 --> 00:30:06,263
من این را از این دختر جدا می کنم

606
00:30:04,303 --> 00:30:06,263
در دو هفته

607
00:30:06,305 --> 00:30:08,974
اون دختر هنوز بچه است

608
00:30:09,016 --> 00:30:11,644
هنوز هم می توانم او را بفروشم

609
00:30:09,016 --> 00:30:11,644
به عنوان باکره، ها؟

610
00:30:11,686 --> 00:30:13,937
این باعث می‌شود که او به بهترین شکل درآمد کسب کند

611
00:30:11,686 --> 00:30:13,937
برای مدتی خوب

612
00:30:18,442 --> 00:30:20,486
پول لعنتیتو بگیر

613
00:30:20,528 --> 00:30:23,656
و به خانه خود برگرد و

614
00:30:20,528 --> 00:30:23,656
9800 بار خودت را تکان بده

615
00:30:23,698 --> 00:30:25,783
سپس با خزیدن به اینجا برگرد

616
00:30:23,698 --> 00:30:25,783
و با من صحبت کن، ها؟

617
00:30:25,824 --> 00:30:28,118
او تا آن زمان تمام شده است

618
00:30:25,824 --> 00:30:28,118
مطمئنا

619
00:30:28,160 --> 00:30:31,706
شاید اونوقت بهت اجازه بدم

620
00:30:28,160 --> 00:30:31,706
او را بیهوده داشته باش هوم؟

621
00:30:44,427 --> 00:30:45,844
باشه

622
00:30:56,272 --> 00:30:58,065
(مردها می خندند)

623
00:31:03,028 --> 00:31:05,155
حالت خوبه ددوشکا؟ خداحافظ

624
00:31:05,197 --> 00:31:08,242
(مردها روسی صحبت می کنند)

625
00:31:16,083 --> 00:31:17,752
(خنده می زند)

626
00:31:28,596 --> 00:31:30,514
-چیزی رو فراموش کردی؟

627
00:31:28,596 --> 00:31:30,514
-(مردها میخندند)

628
00:31:30,556 --> 00:31:32,975
(مردها روسی صحبت می کنند)

629
00:31:33,016 --> 00:31:36,061
(گریم، موسیقی معلق)

630
00:31:37,980 --> 00:31:40,817
(ضربان ضربان قلب)

631
00:32:13,641 --> 00:32:15,476
16 ثانیه

632
00:32:17,311 --> 00:32:18,771
(بیپ ها را تماشا کنید)

633
00:32:18,813 --> 00:32:21,106
یک هزار،

634
00:32:18,813 --> 00:32:21,106
دو هزار،

635
00:32:21,148 --> 00:32:22,692
سه هزار

636
00:32:25,695 --> 00:32:27,613
-(ترک استخوان)

637
00:32:25,695 --> 00:32:27,613
-ارغ!

638
00:32:27,655 --> 00:32:28,614
(شلیک خاموش)

639
00:32:30,282 --> 00:32:31,534
ارگ!

640
00:32:32,785 --> 00:32:33,703
یاااا!

641
00:32:37,956 --> 00:32:39,333
(هولرز)

642
00:32:46,131 --> 00:32:47,216
اوه

643
00:32:52,429 --> 00:32:53,597
اوه

644
00:32:53,639 --> 00:32:55,683
- (نال می زند)

645
00:32:53,639 --> 00:32:55,683
-(خفه کردن)

646
00:33:01,438 --> 00:33:03,399
(GASPS)

647
00:33:03,440 --> 00:33:05,484
(زمزمه می کند) هشت هزار.

648
00:33:05,526 --> 00:33:07,236
-(خفه کردن)

649
00:33:05,526 --> 00:33:07,236
-(GAGS)

650
00:33:09,196 --> 00:33:10,656
(روسی) می فهمی؟

651
00:33:10,698 --> 00:33:11,574
(غرغر)

652
00:33:12,867 --> 00:33:14,577
(GASPS)

653
00:33:20,958 --> 00:33:21,918
(بیپ ها را تماشا کنید)

654
00:33:21,959 --> 00:33:24,378
28 منهای 9. 19.

655
00:33:28,090 --> 00:33:29,508
19.

656
00:33:43,898 --> 00:33:47,317
(ضعیف نفس می کشد)

657
00:33:47,359 --> 00:33:50,028
قلبت سه بار میزنه

658
00:33:47,359 --> 00:33:50,028
نرخ عادی

659
00:33:50,070 --> 00:33:52,448
دلیلش اینه که داری میبازی

660
00:33:50,070 --> 00:33:52,448
خیلی خون

661
00:33:52,489 --> 00:33:57,286
در حدود 30 ثانیه،

662
00:33:52,489 --> 00:33:57,286
بدن شما خاموش خواهد شد

663
00:33:57,327 --> 00:34:00,539
و تو خفه میشی

664
00:34:00,581 --> 00:34:03,918
آلینا، دختری که نصفش را زدی

665
00:34:00,581 --> 00:34:03,918
مرگ، زندگی او ادامه خواهد داشت

666
00:34:03,960 --> 00:34:07,880
مال شما همینجا تمام می شود

667
00:34:03,960 --> 00:34:07,880
در این طبقه بد بو

668
00:34:07,922 --> 00:34:10,215
بیش از 9800 دلار

669
00:34:10,257 --> 00:34:12,217
(نال می کند)

670
00:34:12,259 --> 00:34:14,929
باید پول رو میگرفتی

671
00:34:18,140 --> 00:34:20,434
تو کی هستی؟

672
00:34:22,060 --> 00:34:24,396
26 یک هزار،

673
00:34:24,438 --> 00:34:26,774
27 یک هزار،

674
00:34:26,816 --> 00:34:29,234
28 یک هزار.

675
00:34:38,702 --> 00:34:40,287
(زمزمه می کند) متاسفم.

676
00:34:42,414 --> 00:34:45,793
(موسیقی غم انگیز)

677
00:35:19,535 --> 00:35:21,871
(آه می کشد)

678
00:35:23,664 --> 00:35:26,583
(SAW WHINES)

679
00:35:45,519 --> 00:35:48,022
(SAW WHINES)

680
00:35:48,064 --> 00:35:50,273
رالفی:

681
00:35:48,064 --> 00:35:50,273
آقای مک کال، وقت ناهار است.

682
00:35:51,901 --> 00:35:54,444
آقای مک کال وقت ناهار

683
00:35:57,698 --> 00:36:00,701
فردا تست کن و هستی

684
00:35:57,698 --> 00:36:00,701
هنوز آن چیزهای نمکی را می خورید؟

685
00:36:00,743 --> 00:36:02,285
رالفی: اینها برای تو هستند.

686
00:36:05,372 --> 00:36:06,790
بازش کن

687
00:36:11,587 --> 00:36:13,130
وزنش رو درست کردم

688
00:36:13,171 --> 00:36:15,507
فردا می خوام ace بزنم

689
00:36:13,171 --> 00:36:15,507
آن آزمون، آقای مک کال،

690
00:36:15,549 --> 00:36:17,509
با تشکر از شما

691
00:36:17,551 --> 00:36:20,262
-چی شده؟

692
00:36:17,551 --> 00:36:20,262
-آه...

693
00:36:20,303 --> 00:36:22,681
به یه چیز احمقانه بزن

694
00:36:22,723 --> 00:36:25,976
(رعد و برق غرش می کند)

695
00:36:26,018 --> 00:36:29,021
(نقش های باران)

696
00:36:29,063 --> 00:36:32,399
(موسیقی تاریک)

697
00:36:55,422 --> 00:36:56,882
زن در تلویزیون:

698
00:36:55,422 --> 00:36:56,882
<i>در چه محققین</i>

699
00:36:56,924 --> 00:36:59,342
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">در حال تماس هستند</font></i>

700
00:36:56,924 --> 00:36:59,342
<i>اعدام به سبک باند،</i>

701
00:36:59,384 --> 00:37:02,179
<i>پنج مرد کشته شدند</i>

702
00:36:59,384 --> 00:37:02,179
<i>در نقطه ای از دیشب</i>

703
00:37:02,220 --> 00:37:04,514
<i>در یک دفتر</i>

704
00:37:02,220 --> 00:37:04,514
<i>بالای این رستوران.</i>

705
00:37:04,556 --> 00:37:06,058
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">منابع پلیس گفته اند</font></i>

706
00:37:04,556 --> 00:37:06,058
<i>قتل ها</i>

707
00:37:06,100 --> 00:37:08,518
<i>همه نشانه ها را داشته باشید</i>

708
00:37:06,100 --> 00:37:08,518
<i>جنگ چمن</i>

709
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
<i>بین جناح های رقیب.</i>

710
00:37:10,353 --> 00:37:11,730
<i>اسم ها هنوز نیستند</i>

711
00:37:10,353 --> 00:37:11,730
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">در حال انتشار...</font></i>

712
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
(موتورهای جت ناله می کنند)

713
00:37:20,823 --> 00:37:23,117
(مردها بی سر و صدا به زبان روسی چت می کنند)

714
00:37:30,749 --> 00:37:32,168
مرد 1: اوضاع چطوره؟

715
00:37:32,209 --> 00:37:33,919
مرد 2: چطوری آقا؟

716
00:37:32,209 --> 00:37:33,919
مورگان پدرسون

717
00:37:33,961 --> 00:37:37,006
(مردی با لهجه خارجی) می دانم

718
00:37:33,961 --> 00:37:37,006
شما که هستید سوار ماشین شو

719
00:37:42,344 --> 00:37:44,262
مرا به محل قتل ببر

720
00:37:50,352 --> 00:37:53,730
(گریم موزیک)

721
00:38:12,708 --> 00:38:14,292
(شلیک خاموش)

722
00:38:21,175 --> 00:38:22,885
-(خفه کردن)

723
00:38:21,175 --> 00:38:22,885
-(گریه می کند)

724
00:38:31,101 --> 00:38:32,561
(قطعات چاقو)

725
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
(فریادهای اراذل و اوباش)

726
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
مرد 1: ما دو نفر را رقم زدیم،

727
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
شاید سه تا پسر

728
00:39:00,422 --> 00:39:02,091
همه آنها را به سرعت کشت

729
00:39:02,132 --> 00:39:04,509
پدرسون: اگر قدرت بود

730
00:39:02,132 --> 00:39:04,509
بازی کنید، هیچ کس آن را ندید که آمد.

731
00:39:04,551 --> 00:39:07,596
هیچ یک از خبرچینان ما نشنیدند

732
00:39:04,551 --> 00:39:07,596
در مورد این پایین رفتن

733
00:39:07,637 --> 00:39:10,473
هارد سیستم امنیتی بود

734
00:39:07,637 --> 00:39:10,473
گرفته شده است، بنابراین ما در اینجا کور هستیم.

735
00:39:10,515 --> 00:39:12,350
تنها چیزی که می دانیم ساعت 11:17 است،

736
00:39:12,392 --> 00:39:14,770
یک گارسون با آن بالا می رود

737
00:39:12,392 --> 00:39:14,770
یک سینی غذا، آنها را مرده می یابد.

738
00:39:14,811 --> 00:39:18,190
من تصاویر می خواهم

739
00:39:14,811 --> 00:39:18,190
از هر دوربین امنیتی

740
00:39:18,232 --> 00:39:19,691
در شعاع شش بلوک

741
00:39:19,733 --> 00:39:22,611
اگر مشکلی دارید،

742
00:39:19,733 --> 00:39:22,611
با اون شماره تماس بگیر...

743
00:39:24,321 --> 00:39:26,073
..و رسیدگی خواهد شد.

744
00:39:26,115 --> 00:39:28,992
-(تلفن های همراه BUZZ)

745
00:39:26,115 --> 00:39:28,992
-تلفن ها شارژ و روشن

746
00:39:29,034 --> 00:39:30,702
من تمایل دارم در ساعت های فرد تماس بگیرم.

747
00:39:30,744 --> 00:39:33,663
حالا اگه تونستی منو رانندگی کنی

748
00:39:30,744 --> 00:39:33,663
به محل سکونت من

749
00:39:33,705 --> 00:39:36,416
هی، آره، یک لحظه صبر کن،

750
00:39:33,705 --> 00:39:36,416
آقای سان شاین

751
00:39:36,458 --> 00:39:39,002
اوم... من از نظر تو چه شکلی هستم؟

752
00:39:36,458 --> 00:39:39,002
یک راننده لعنتی؟

753
00:39:43,715 --> 00:39:46,302
این شهر ماست

754
00:39:43,715 --> 00:39:46,302
تو مهمونی لعنتی

755
00:39:54,184 --> 00:39:56,145
بگذارید از رفتارم عذرخواهی کنم.

756
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
پرواز طولانی بود

757
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
در یک اطلاعیه کوتاه،

758
00:39:59,231 --> 00:40:02,442
و من... دوست دارم تمرکز کنم،

759
00:39:59,231 --> 00:40:02,442
به سرعت کار کند

760
00:40:02,484 --> 00:40:04,278
مرگ مردان پوشکین

761
00:40:04,320 --> 00:40:06,322
قطع کرده اند

762
00:40:04,320 --> 00:40:06,322
عملیات او در اینجا

763
00:40:06,363 --> 00:40:09,783
واردات، جابجایی کالا

764
00:40:06,363 --> 00:40:09,783
همه متوقف شده اند

765
00:40:09,825 --> 00:40:11,576
این غیر قابل قبول است.

766
00:40:11,618 --> 00:40:15,413
من همان کسی هستم که آقای پوشکین به او زنگ می زند

767
00:40:11,618 --> 00:40:15,413
وقتی امثال تو بهم میخورن

768
00:40:15,455 --> 00:40:17,291
-هوم

769
00:40:15,455 --> 00:40:17,291
-الان پاسخگو هستم.

770
00:40:17,333 --> 00:40:19,335
گوش کن دوست من دوست ندارم

771
00:40:17,333 --> 00:40:19,335
لحن تو با من...

772
00:40:19,376 --> 00:40:21,795
گرفته اید

773
00:40:19,376 --> 00:40:21,795
پول آقای پوشکین برای سال ها.

774
00:40:21,837 --> 00:40:24,422
پولی که میاد

775
00:40:21,837 --> 00:40:24,422
با شرایط

776
00:40:24,464 --> 00:40:26,216
شرایط غیر قابل مذاکره

777
00:40:26,258 --> 00:40:28,844
مشکلی که با من داری

778
00:40:26,258 --> 00:40:28,844
آیا شما هنوز فکر می کنید مهم هستید؟

779
00:40:28,885 --> 00:40:31,221
شما این کار را نمی کنید.

780
00:40:28,885 --> 00:40:31,221
تمام چیزی که مهمه من هستم

781
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
و بنابراین ما روشن هستیم،

782
00:40:33,098 --> 00:40:36,601
من اینجا نیستم که بگم لطفا

783
00:40:37,727 --> 00:40:39,521
من اینجا هستم تا به شما بگویم چه کاری انجام دهید.

784
00:40:44,526 --> 00:40:46,778
برای تجارت آماده باشید.

785
00:40:46,820 --> 00:40:49,281
فردا باز میکنیم

786
00:40:49,323 --> 00:40:51,950
(بوق لیفتراک)

787
00:40:53,535 --> 00:40:55,287
برایان، رالفی را دیدی؟

788
00:40:55,329 --> 00:40:57,622
قراره اون رو بگیره

789
00:40:55,329 --> 00:40:57,622
تست نگهبان بعد از کار

790
00:40:57,664 --> 00:40:59,791
-زنگ زد و ترک کرد.

791
00:40:57,664 --> 00:40:59,791
-ترک کنم؟

792
00:40:59,833 --> 00:41:02,294
اخطار هم نداره بچه ها، درسته؟

793
00:41:03,879 --> 00:41:07,257
('EL REY DE LA CALLE'

794
00:41:03,879 --> 00:41:07,257
BY RABIA CIEGA PLAYS)

795
00:41:21,313 --> 00:41:23,565
('ALONZO PÉREZ' BY GRUPO

796
00:41:21,313 --> 00:41:23,565
بازی TORMENTO OVER SPEAKERS)

797
00:41:23,606 --> 00:41:25,108
ما بسته ایم

798
00:41:25,150 --> 00:41:26,818
-آقای مک کال

799
00:41:25,150 --> 00:41:26,818
-رالفی

800
00:41:26,860 --> 00:41:28,945
شنیدم امروز ترک کردی

801
00:41:26,860 --> 00:41:28,945
من نگران شدم

802
00:41:28,987 --> 00:41:30,364
اوه...

803
00:41:30,406 --> 00:41:33,992
اوه، اوه، مامان من کمی داشت

804
00:41:30,406 --> 00:41:33,992
تصادف دیشب اینجا

805
00:41:34,034 --> 00:41:35,744
آتش سوزی شد.

806
00:41:35,785 --> 00:41:37,495
مک کال: می بینم.

807
00:41:37,537 --> 00:41:39,706
رالفی: پس من کمک خواهم کرد

808
00:41:37,537 --> 00:41:39,706
الان همین اطراف

809
00:41:42,042 --> 00:41:43,835
باشه

810
00:41:46,922 --> 00:41:49,174
مامان... (اسپانیایی صحبت می کند)

811
00:41:53,011 --> 00:41:56,223
(ماما و مک کال اسپانیایی صحبت می کنند)

812
00:41:59,351 --> 00:42:01,728
-خیلی کار داریم.

813
00:41:59,351 --> 00:42:01,728
-باشه

814
00:42:01,770 --> 00:42:03,897
-آره پس...

815
00:42:01,770 --> 00:42:03,897
-به کمک نیاز دارید؟

816
00:42:03,939 --> 00:42:06,649
بله، اگر انجام نمی دهید

817
00:42:03,939 --> 00:42:06,649
هر چیزی، عالی خواهد بود

818
00:42:06,691 --> 00:42:09,652
-به شما کمک می کند.

819
00:42:06,691 --> 00:42:09,652
-(می خندد)

820
00:42:09,694 --> 00:42:13,073
(موسیقی تاریک)

821
00:42:17,827 --> 00:42:19,788
مرد: گوش کن، تدی،

822
00:42:17,827 --> 00:42:19,788
من قبلاً این را بررسی کردم.

823
00:42:19,829 --> 00:42:21,290
ایرلندی ها در این مورد تمیز هستند.

824
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
کاری نداشتند

825
00:42:21,331 --> 00:42:23,250
با آن، ها؟

826
00:42:23,292 --> 00:42:25,335
تو می نشینی

827
00:42:23,292 --> 00:42:25,335
با این همه پسر؟

828
00:42:25,377 --> 00:42:27,754
-بهت میگم

829
00:42:25,377 --> 00:42:27,754
-تدی: بله، می فهمم.

830
00:42:27,796 --> 00:42:29,756
به نحو مقتضی متذکر شد.

831
00:42:54,531 --> 00:42:57,451
گوش کن، ها؟

832
00:42:54,531 --> 00:42:57,451
لطفی به من بکن، باشه؟

833
00:42:57,493 --> 00:43:01,538
هرکاری میکنی بهش زنگ نزن

834
00:42:57,493 --> 00:43:01,538
"جان کوچولو"، باشه؟

835
00:43:01,579 --> 00:43:05,459
فرانک، چرا کار می کنی؟

836
00:43:01,579 --> 00:43:05,459
برای این روس های لعنتی؟

837
00:43:05,501 --> 00:43:07,836
پول من به اندازه کافی خوب نیست؟

838
00:43:07,877 --> 00:43:10,297
فرانک: جان، می دانی که دارم

839
00:43:07,877 --> 00:43:10,297
احترام به کسب و کار شما

840
00:43:10,339 --> 00:43:12,882
آقای لونی، متوجه شدید

841
00:43:12,924 --> 00:43:15,718
چرا مجبورم

842
00:43:12,924 --> 00:43:15,718
برای انجام این بازدید

843
00:43:15,760 --> 00:43:17,971
جان: من بلد نیستم

844
00:43:15,760 --> 00:43:17,971
در مورد آنچه پایین آمد

845
00:43:18,013 --> 00:43:20,265
یا کی باید بیرون باشی

846
00:43:18,013 --> 00:43:20,265
به دنبال

847
00:43:20,307 --> 00:43:24,060
اگر بخواهم چیزی را تصاحب کنم،

848
00:43:20,307 --> 00:43:24,060
لعنتی این کارو میکنم

849
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
چیزی باقی نمی ماند

850
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
از شما مردم

851
00:43:26,146 --> 00:43:29,441
پس شاید شما این کار را نکنید

852
00:43:26,146 --> 00:43:29,441
بفهمی لعنتی من کی هستم

853
00:43:29,483 --> 00:43:30,900
جان، راحت، ها؟

854
00:43:30,942 --> 00:43:33,195
"آسان" نباش، فرانک.

855
00:43:30,942 --> 00:43:33,195
خفه شو لعنتی!

856
00:43:33,236 --> 00:43:34,530
سر باله لعنتی

857
00:43:34,571 --> 00:43:37,324
ببین متنفرم

858
00:43:34,571 --> 00:43:37,324
شما روس های لعنتی

859
00:43:37,366 --> 00:43:39,909
شما همه دیوانه اید

860
00:43:37,366 --> 00:43:39,909
و تو مغرور هستی

861
00:43:39,951 --> 00:43:44,456
حالا، ایرلندی ها، ما به اینجا آمدیم

862
00:43:39,951 --> 00:43:44,456
تکه ای از رویای آمریکایی

863
00:43:44,498 --> 00:43:48,251
شما مردم بیایید اینجا

864
00:43:44,498 --> 00:43:48,251
برای سرقت آن، پس لعنت به همه شما.

865
00:43:48,293 --> 00:43:50,795
خب آقای لونی

866
00:43:48,293 --> 00:43:50,795
من از صراحت شما قدردانی می کنم.

867
00:43:50,837 --> 00:43:54,132
طراوت بخش است،

868
00:43:50,837 --> 00:43:54,132
و به من اجازه می دهد بفهمم

869
00:43:54,174 --> 00:43:56,009
شما به اندازه کافی باهوش نیستید

870
00:43:54,174 --> 00:43:56,009
برای انجام این کار

871
00:43:56,051 --> 00:43:57,469
چه لعنتی؟

872
00:43:57,511 --> 00:43:59,137
که برای من می آورد

873
00:43:57,511 --> 00:43:59,137
به شماره بعدی من

874
00:43:59,179 --> 00:44:02,558
ما به شما 15% پرداخت می کنیم

875
00:43:59,179 --> 00:44:02,558
برای انجام تجارت در اینجا

876
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
10% اضافی که می دزدید،

877
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
ما نادیده می گیریم

878
00:44:05,519 --> 00:44:08,313
ما آن را پیش بینی کرده بودیم،

879
00:44:05,519 --> 00:44:08,313
همانطور که شما مردم چنین کلیشه ای هستید.

880
00:44:08,355 --> 00:44:10,524
و این واقعیت که شما یک موش هستید

881
00:44:08,355 --> 00:44:10,524
به فدرال رزرو

882
00:44:10,566 --> 00:44:12,317
قابل تحمل هم هست جان کوچولو

883
00:44:12,359 --> 00:44:13,818
چه لعنتی؟

884
00:44:13,860 --> 00:44:16,446
چیزی که ما تحمل نخواهیم کرد این است

885
00:44:13,860 --> 00:44:16,446
برای پول خود چیزی نگیریم -

886
00:44:16,488 --> 00:44:19,657
بدون اطلاعات، بدون حفاظت،

887
00:44:16,488 --> 00:44:19,657
هیچ تضمینی

888
00:44:20,783 --> 00:44:22,118
فهمیدی جانی کوچولو؟

889
00:44:22,160 --> 00:44:24,829
-فکر می کنی کی هستی؟

890
00:44:22,160 --> 00:44:24,829
-من کی هستم یا چی هستم؟

891
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
این که من هستم پیچیده است.

892
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
چیزی که من هستم راحت تر است.

893
00:44:28,208 --> 00:44:30,877
من یک تهدید هستم من نتایج را تغییر می دهم

894
00:44:30,919 --> 00:44:32,879
این مامان رو پرت کن... اوه!

895
00:44:32,921 --> 00:44:35,632
(تیراندازی)

896
00:44:35,673 --> 00:44:39,344
(بازی ورزشی به آرامی انجام می شود

897
00:44:35,673 --> 00:44:39,344
در رادیو)

898
00:44:40,803 --> 00:44:42,722
مفسر ورزشی:

899
00:44:40,803 --> 00:44:42,722
<i>وای دکتر!</i>

900
00:44:42,764 --> 00:44:44,891
با دکتر تماس بگیرید. باور نکردنی!</i>

901
00:44:44,933 --> 00:44:46,768
<i>این ناپولی در کلاچ است!</i>

902
00:44:46,809 --> 00:44:48,937
<i>-گاو مقدس!</i>

903
00:44:46,809 --> 00:44:48,937
-(هر دو غرغر می کنند)

904
00:44:48,978 --> 00:44:51,064
<i>جمعیت دیوانه می شود...</i>

905
00:44:51,106 --> 00:44:52,982
-اوه لعنتی!

906
00:44:51,106 --> 00:44:52,982
<i>-..کاملا دیوانه!</i>

907
00:44:53,024 --> 00:44:54,817
(تدی به ضربه زدن به جان ادامه می دهد)

908
00:44:54,859 --> 00:44:56,612
مفسر: <i> یک بازی مساوی.</i>

909
00:44:54,859 --> 00:44:56,612
<i>باور نکردنی!</i>

910
00:44:56,653 --> 00:45:00,365
<i>آن توپ کاملاً بود</i>

911
00:44:56,653 --> 00:45:00,365
<i>قتل عام توسط مایک ناپولی.</i>

912
00:45:01,908 --> 00:45:02,867
(غرش)

913
00:45:06,663 --> 00:45:08,290
مفسر:

914
00:45:06,663 --> 00:45:08,290
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">خانه ای که توسط مایک ناپولی اداره می شود.</font></i>

915
00:45:08,331 --> 00:45:10,333
<i>پسر، آیا همه چیز تغییر می کند</i>

916
00:45:08,331 --> 00:45:10,333
<i>در یک لحظه.</i>

917
00:45:10,375 --> 00:45:12,001
مفسر 2:

918
00:45:10,375 --> 00:45:12,001
<i>آنها مطمئناً می توانند.</i>

919
00:45:12,043 --> 00:45:14,212
<i>این بازی قبلا تمام شده بود</i>

920
00:45:12,043 --> 00:45:14,212
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">این نیمه اینینگ آغاز شد.</font></i>

921
00:45:14,254 --> 00:45:16,256
<i>-مطمئناً اکنون تمام شده است!</i>

922
00:45:14,254 --> 00:45:16,256
-(GASPS)

923
00:45:16,298 --> 00:45:18,967
<i>فینال - 6 بر 5،</i>

924
00:45:16,298 --> 00:45:18,967
<i>بوستون بر فراز نیویورک...</i>

925
00:45:20,594 --> 00:45:23,430
(شلوار)

926
00:45:27,309 --> 00:45:28,726
فرانک: هی!

927
00:45:28,768 --> 00:45:30,646
سلام!

928
00:45:30,687 --> 00:45:33,731
هی، این شهر من است،

929
00:45:30,687 --> 00:45:33,731
آیا مرا درک می کنی؟

930
00:45:33,773 --> 00:45:35,275
اینجا خانه من است.

931
00:45:35,317 --> 00:45:37,527
شما نمی توانید بدوید

932
00:45:35,317 --> 00:45:37,527
مثل یک حیوان وحشی لعنتی

933
00:45:37,569 --> 00:45:39,321
این چه لعنتی بود

934
00:45:39,362 --> 00:45:41,323
این یک پیام است.

935
00:45:41,364 --> 00:45:43,992
میگه من اینجام

936
00:45:54,711 --> 00:45:57,213
مک کال: واقعاً چه

937
00:45:54,711 --> 00:45:57,213
در آنجا اتفاق افتاد، رالفی؟

938
00:45:59,882 --> 00:46:02,010
سیم معیوب یا چیزی

939
00:46:02,051 --> 00:46:04,387
هر دوی ما می دانیم که این درست نیست.

940
00:46:06,431 --> 00:46:08,141
متاسفم که وقتت رو تلف کردم

941
00:46:06,431 --> 00:46:08,141
آقای مک کال

942
00:46:08,183 --> 00:46:10,435
هی وقتمو تلف نکردی

943
00:46:08,183 --> 00:46:10,435
نگرانش نباش

944
00:46:10,477 --> 00:46:13,396
مامانم چیز زیادی نداره

945
00:46:10,477 --> 00:46:13,396
به جز این مکان

946
00:46:13,438 --> 00:46:15,982
و، می دانید،

947
00:46:13,438 --> 00:46:15,982
وقتی چنین اتفاقاتی می افتد،

948
00:46:16,024 --> 00:46:18,276
من فقط باید همه چیز را بگذارم

949
00:46:16,024 --> 00:46:18,276
برای مدتی در انتظار

950
00:46:18,318 --> 00:46:19,736
و به او کمک کنید، می دانید؟

951
00:46:21,738 --> 00:46:23,198
داشتم به چی فکر میکردم

952
00:46:23,239 --> 00:46:25,408
قرار نبود بگذرم

953
00:46:23,239 --> 00:46:25,408
به هر حال تست گارد امنیتی

954
00:46:26,535 --> 00:46:28,411
(آه می کشد)

955
00:46:31,247 --> 00:46:34,376
چیزی بود

956
00:46:31,247 --> 00:46:34,376
در مورد اسلاوی عجیب غریب است

957
00:46:34,417 --> 00:46:35,752
قبل از اینکه او به قتل برسد؟

958
00:46:36,878 --> 00:46:39,255
شاید اسمی را ذکر کرده باشد؟

959
00:46:39,297 --> 00:46:41,299
در مورد چیزی آشفته هستید؟

960
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
اسلاوی هرگز کار خود را انجام نداد

961
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
جلوی دخترا

962
00:46:45,220 --> 00:46:47,013
تیوی ما را اداره کرد.

963
00:46:47,055 --> 00:46:50,058
ما نمی توانیم یکی از دیگری را پیدا کنیم

964
00:46:47,055 --> 00:46:50,058
دخترانی از اصطبل اسلاوی

965
00:46:50,099 --> 00:46:51,476
تری.

966
00:46:55,313 --> 00:46:57,023
-میشناسیش؟

967
00:46:55,313 --> 00:46:57,023
-نه

968
00:46:57,065 --> 00:47:00,443
-از کجا پیداش کنیم؟

969
00:46:57,065 --> 00:47:00,443
-نه متاسفم

970
00:47:02,237 --> 00:47:04,280
من آنقدرها او را نمی شناختم.

971
00:47:11,204 --> 00:47:13,289
مرد در بلندگو:

972
00:47:11,204 --> 00:47:13,289
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">پیام من دریافت شد، تدی؟</font></i>

973
00:47:13,331 --> 00:47:15,500
تدی: بله، آقای پوشکین.

974
00:47:15,542 --> 00:47:18,836
همه همکاران ما -

975
00:47:15,542 --> 00:47:18,836
ایرلندی، ایتالیایی، ارمنی -

976
00:47:18,878 --> 00:47:21,673
همه انکار می کنند

977
00:47:18,878 --> 00:47:21,673
هرگونه دانش یا دخالت

978
00:47:21,715 --> 00:47:24,008
پوشکین:

979
00:47:21,715 --> 00:47:24,008
<i>ما نمی توانیم ضعف نشان دهیم.</i>

980
00:47:24,050 --> 00:47:25,885
<i>من باید این را به سرعت جمع بندی کنم.</i>

981
00:47:25,927 --> 00:47:28,012
خواهد بود.

982
00:47:28,054 --> 00:47:30,139
(روسی) البته،

983
00:47:28,054 --> 00:47:30,139
نگران نباش

984
00:47:30,181 --> 00:47:32,141
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">(روسی) خوب.</font></i>

985
00:47:32,183 --> 00:47:34,519
<i>(انگلیسی) حالا کافی است</i>

986
00:47:32,183 --> 00:47:34,519
<i>از آنچه شما نمی دانید.</i>

987
00:47:34,561 --> 00:47:37,647
<i>به من بگو چه می دانی.</i>

988
00:47:37,689 --> 00:47:40,400
خب من هنوزم

989
00:47:37,689 --> 00:47:40,400
غربال کردن چیزها،

990
00:47:40,442 --> 00:47:43,820
اما کشتارها

991
00:47:40,442 --> 00:47:43,820
خودجوش بودند

992
00:47:43,861 --> 00:47:47,990
هر کی این کارو کرد

993
00:47:43,861 --> 00:47:47,990
متخصص در کشتار

994
00:47:48,032 --> 00:47:50,619
من به ندرت مهارت هایی را دیده ام

995
00:47:48,032 --> 00:47:50,619
مثل این

996
00:47:50,660 --> 00:47:53,747
فکر نکنم کسی باشه

997
00:47:50,660 --> 00:47:53,747
ما قبلا با آن مواجه شده ایم

998
00:47:53,789 --> 00:47:56,291
<i>هر که باشد،</i>

999
00:47:53,789 --> 00:47:56,291
<i>فقط او را پیدا کن، تدی.</i>

1000
00:47:56,332 --> 00:47:59,127
<i>من بیش از یک میلیون صحبت می کنم</i>

1001
00:47:56,332 --> 00:47:59,127
<i>بشکه، این تحویل.</i>

1002
00:47:59,168 --> 00:48:02,171
-(روسی) می فهمی؟

1003
00:47:59,168 --> 00:48:02,171
-(روسی) همه چیز خوب خواهد شد.

1004
00:48:02,213 --> 00:48:04,549
(انگلیسی) من از آن مراقبت خواهم کرد.

1005
00:48:04,591 --> 00:48:07,176
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">هنگامی که انجام می دهید،</font></i>

1006
00:48:04,591 --> 00:48:07,176
<i>در مورد آن با صدای بلند صحبت کنید.</i>

1007
00:48:07,218 --> 00:48:09,304
<i>من این را نمی خواهم</i>

1008
00:48:07,218 --> 00:48:09,304
<i>دوباره اتفاق می افتد.</i>

1009
00:48:09,345 --> 00:48:11,097
(روسی) البته.

1010
00:48:12,223 --> 00:48:13,600
(بوق تلفن همراه)

1011
00:48:17,771 --> 00:48:21,149
(موسیقی کم، ترسناک)

1012
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
(آه می کشد)

1013
00:48:33,662 --> 00:48:35,330
(بازدم)

1014
00:48:35,371 --> 00:48:38,667
(موسیقی ناراحت کننده)

1015
00:48:53,097 --> 00:48:55,892
بیا داخلش پر کن

1016
00:48:55,933 --> 00:48:57,853
ببینید که؟

1017
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
اون پسر عوضی

1018
00:49:00,897 --> 00:49:03,149
-مرد 1: آره.

1019
00:49:00,897 --> 00:49:03,149
-مرد 2: بیا.

1020
00:49:08,196 --> 00:49:09,906
-وامونوس

1021
00:49:08,196 --> 00:49:09,906
-ما تعطیل شدیم

1022
00:49:09,947 --> 00:49:11,783
-برو بیرون

1023
00:49:09,947 --> 00:49:11,783
-بیا بریم زمان رفتن است.

1024
00:49:11,825 --> 00:49:14,786
-وقت رفتنه

1025
00:49:11,825 --> 00:49:14,786
- (مرد اسپانیایی صحبت می کند)

1026
00:49:14,828 --> 00:49:16,830
-از دیدنت خوشحالم

1027
00:49:14,828 --> 00:49:16,830
-(به اسپانیایی صحبت کردن ادامه می دهد)

1028
00:49:25,588 --> 00:49:29,050
ببینید؟ شما به موقع پرداخت می کنید،

1029
00:49:25,588 --> 00:49:29,050
دیگر مشکلی وجود ندارد

1030
00:49:29,091 --> 00:49:31,010
-(خنده می زند)

1031
00:49:29,091 --> 00:49:31,010
-باشه بریم

1032
00:49:32,846 --> 00:49:35,849
(لهجه مصنوعی اسپانیایی) ماماسیتا،

1033
00:49:32,846 --> 00:49:35,849
باید گریس را تمیز کنید

1034
00:49:35,891 --> 00:49:38,017
- باعث آتش سوزی می شود.

1035
00:49:35,891 --> 00:49:38,017
-این واقعاً لهجه خوبی است.

1036
00:49:38,059 --> 00:49:39,352
هفته آینده شما را می بینیم.

1037
00:49:42,230 --> 00:49:43,899
بریم سراغ موز،

1038
00:49:42,230 --> 00:49:43,899
یک ضربه بخورد

1039
00:49:43,940 --> 00:49:45,441
-مک کال: هی، افسران.

1040
00:49:43,940 --> 00:49:45,441
-وای!

1041
00:49:45,483 --> 00:49:47,443
-چراغ را خاموش کن

1042
00:49:45,483 --> 00:49:47,443
-با چراغ خاموش

1043
00:49:47,485 --> 00:49:49,237
-چه خبر؟

1044
00:49:47,485 --> 00:49:49,237
-من می خواهم یک جرم را گزارش کنم.

1045
00:49:49,278 --> 00:49:50,988
واقعا؟ با 911 تماس بگیرید.

1046
00:49:51,030 --> 00:49:53,575
بیا از اینجا برویم

1047
00:49:51,030 --> 00:49:53,575
لعنت به اون پسر

1048
00:49:53,616 --> 00:49:56,452
-باید به اون لعنتی شلیک کرد.

1049
00:49:53,616 --> 00:49:56,452
-آره راحت باش

1050
00:49:56,494 --> 00:49:59,205
چگونه به این شغل رسیدید؟

1051
00:49:59,247 --> 00:50:00,707
کمیسر را منفجر کردم.

1052
00:50:00,749 --> 00:50:02,166
(تریل های تلفن همراه)

1053
00:50:02,208 --> 00:50:03,835
مک کال از طریق تلفن:

1054
00:50:02,208 --> 00:50:03,835
<i>چرا خدمات شهری را هدر می دهیم</i>

1055
00:50:03,877 --> 00:50:06,045
<i>وقتی دو پلیس فاسد گرفتم</i>

1056
00:50:03,877 --> 00:50:06,045
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">درست جلوی من؟</font></i>

1057
00:50:06,087 --> 00:50:08,882
-اون اون پسره

1058
00:50:06,087 --> 00:50:08,882
-این مرد لعنتی؟

1059
00:50:08,924 --> 00:50:10,258
-آره

1060
00:50:08,924 --> 00:50:10,258
-پشتیبان بگیرید

1061
00:50:13,678 --> 00:50:16,013
(صدای لاستیک)

1062
00:50:16,055 --> 00:50:17,849
(درهای ماشین باز است)

1063
00:50:23,062 --> 00:50:25,022
چطوری گرفتی

1064
00:50:23,062 --> 00:50:25,022
آن شماره لعنتی؟

1065
00:50:25,064 --> 00:50:27,316
-سخت نبود

1066
00:50:25,064 --> 00:50:27,316
-آره؟

1067
00:50:27,358 --> 00:50:28,777
این هم نبود.

1068
00:50:28,818 --> 00:50:30,946
افسر روی نوار:

1069
00:50:28,818 --> 00:50:30,946
<i>از خانم پایین خیابان بپرسید.</i>

1070
00:50:30,987 --> 00:50:32,572
<i>کسی که آتش داشت.</i>

1071
00:50:32,614 --> 00:50:34,198
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">همین اتفاق ممکن است برای شما بیفتد</font></i>

1072
00:50:34,240 --> 00:50:36,033
<i>با کل خود</i>

1073
00:50:34,240 --> 00:50:36,033
<i>خانواده لعنتی داخل.</i>

1074
00:50:36,075 --> 00:50:38,661
<i>شما مثل بقیه پرداخت می کنید.</i>

1075
00:50:40,246 --> 00:50:41,623
چند نسخه؟

1076
00:50:43,082 --> 00:50:44,250
یکی

1077
00:50:44,292 --> 00:50:46,878
باید داشته باشی

1078
00:50:44,292 --> 00:50:46,878
آرزوی مرگ، رفیق

1079
00:50:46,920 --> 00:50:49,881
چه لعنتی

1080
00:50:46,920 --> 00:50:49,881
می خواهی، ها؟ ها؟

1081
00:50:49,923 --> 00:50:51,716
اون آدمایی که گرفتی

1082
00:50:49,923 --> 00:50:51,716
پول از

1083
00:50:51,758 --> 00:50:53,342
شاید باید آن را پس بدهی

1084
00:50:53,384 --> 00:50:55,553
(می خندد) چرا این کار را می کنیم؟

1085
00:50:55,595 --> 00:50:57,931
این در بهترین حالت خواهد بود

1086
00:50:55,595 --> 00:50:57,931
علاقه همه افراد درگیر

1087
00:50:57,973 --> 00:50:59,432
-واقعا؟

1088
00:50:57,973 --> 00:50:59,432
-آره

1089
00:50:59,474 --> 00:51:00,892
خوب، شاید به نفع ما باشد

1090
00:51:00,934 --> 00:51:03,019
بستن یک بلوک خاکستر است

1091
00:51:00,934 --> 00:51:03,019
دور کمرت

1092
00:51:03,060 --> 00:51:05,271
و شما را پرتاب کنید

1093
00:51:03,060 --> 00:51:05,271
در عرفان لعنتی، ها؟

1094
00:51:05,313 --> 00:51:07,816
بیایید این کار را انجام دهیم. این ایده خوبی است.

1095
00:51:09,400 --> 00:51:11,277
-اوه!

1096
00:51:09,400 --> 00:51:11,277
-آه!

1097
00:51:12,487 --> 00:51:14,823
آه! (نال می کند)

1098
00:51:14,864 --> 00:51:17,826
شما قرار است

1099
00:51:14,864 --> 00:51:17,826
ایستادن برای چیزی، پانک.

1100
00:51:19,035 --> 00:51:20,495
لعنت به

1101
00:51:20,536 --> 00:51:22,956
محافظت کنید و خدمت کنید.

1102
00:51:20,536 --> 00:51:22,956
قانون را رعایت کنید.

1103
00:51:22,998 --> 00:51:25,082
عدالت.

1104
00:51:25,124 --> 00:51:27,585
یادت هست؟

1105
00:51:34,843 --> 00:51:36,344
تو کی هستی لعنتی

1106
00:51:38,429 --> 00:51:40,222
فردا برمیگردی

1107
00:51:38,429 --> 00:51:40,222
تمام پول

1108
00:51:40,264 --> 00:51:42,433
از آن مردم اخاذی کردی

1109
00:51:42,475 --> 00:51:44,519
شما به آنها بگویید

1110
00:51:42,475 --> 00:51:44,519
هرگز تکرار نخواهد شد

1111
00:51:44,560 --> 00:51:47,313
شما این کار را انجام دهید، و این ویدیو

1112
00:51:44,560 --> 00:51:47,313
هرگز دیده نخواهد شد

1113
00:51:47,355 --> 00:51:49,941
تو نمیکنی،

1114
00:51:47,355 --> 00:51:49,941
و نیم ساعت بعد

1115
00:51:49,983 --> 00:51:51,693
شما نسخه کات نشده را تماشا خواهید کرد

1116
00:51:51,734 --> 00:51:54,195
در هر خبرگزاری

1117
00:51:51,734 --> 00:51:54,195
در منطقه

1118
00:51:54,236 --> 00:51:58,574
حالا، من به شما یک فرصت را پیشنهاد می کنم

1119
00:51:54,236 --> 00:51:58,574
برای انجام کار درست آن را بگیرید.

1120
00:51:58,616 --> 00:52:00,869
اون لعنتی بیشتر به درد میخوره

1121
00:51:58,616 --> 00:52:00,869
از ضرب و شتم

1122
00:52:15,800 --> 00:52:18,970
رالفی: آقای مک کال. آیا شما

1123
00:52:15,800 --> 00:52:18,970
ایستادن در اطراف انجام شد یا چه؟

1124
00:52:24,684 --> 00:52:27,562
(رد پا)

1125
00:52:29,772 --> 00:52:32,358
تدی:

1126
00:52:29,772 --> 00:52:32,358
همه دخترای دیگه دارن...

1127
00:52:32,400 --> 00:52:36,029
.. ادعا کرد که هستی

1128
00:52:32,400 --> 00:52:36,029
بسیار نزدیک به تری

1129
00:52:37,446 --> 00:52:39,074
ها؟

1130
00:52:42,618 --> 00:52:44,787
تو در این مورد به من دروغ گفتی

1131
00:52:44,829 --> 00:52:47,248
(بی صدا گریه می کند)

1132
00:52:49,166 --> 00:52:52,712
(MUSIC BOX "SWAN LAKE" را پخش می کند

1133
00:52:49,166 --> 00:52:52,712
فینال توسط چایکوفسکی)

1134
00:52:52,754 --> 00:52:54,089
زیباست

1135
00:52:55,214 --> 00:52:57,050
(اسنیفل)

1136
00:53:08,061 --> 00:53:10,063
آخرین بار کی با او صحبت کردی؟

1137
00:53:12,148 --> 00:53:14,859
بیش از یک هفته پیش

1138
00:53:14,901 --> 00:53:16,694
تدی: Mm-Hm.

1139
00:53:16,736 --> 00:53:18,571
(موزیک باکس به پخش ادامه می دهد)

1140
00:53:18,613 --> 00:53:20,281
رفتم بیمارستان.

1141
00:53:20,322 --> 00:53:23,284
اوه، من... او را آنجا دیدم.

1142
00:53:24,410 --> 00:53:26,621
آیا شخص دیگری او را ملاقات کرده است؟

1143
00:53:26,662 --> 00:53:28,247
(آه می کشد)

1144
00:53:28,289 --> 00:53:30,041
بله. یک مرد

1145
00:53:30,083 --> 00:53:33,044
-یک مرد؟ مشتری؟

1146
00:53:30,083 --> 00:53:33,044
-نه

1147
00:53:33,086 --> 00:53:36,213
یک مرد خوب یک مرد سیاه پوست

1148
00:53:36,255 --> 00:53:38,257
می خواست بداند

1149
00:53:36,255 --> 00:53:38,257
چه اتفاقی برای او افتاد

1150
00:53:38,299 --> 00:53:40,051
اسمش؟

1151
00:53:40,093 --> 00:53:41,970
او نگفت.

1152
00:53:45,140 --> 00:53:46,933
و دوستت تری؟

1153
00:53:46,975 --> 00:53:49,852
هیچ کس او را ندید

1154
00:53:46,975 --> 00:53:49,852
بعد از ترک بیمارستان

1155
00:53:51,146 --> 00:53:53,272
بعد از کاری که با او کردند.

1156
00:53:54,398 --> 00:53:56,484
-و باهاش ​​تماس گرفتی؟

1157
00:53:54,398 --> 00:53:56,484
-نه

1158
00:53:56,525 --> 00:53:58,277
هیچ کس او را ندید

1159
00:53:58,319 --> 00:54:01,739
(زمزمه می کند) به من نگاه کن.

1160
00:53:58,319 --> 00:54:01,739
راستش را به من می گویی؟

1161
00:54:01,781 --> 00:54:03,741
-راستشو بهم میگی؟

1162
00:54:01,781 --> 00:54:03,741
-(زمزمه می کند) بله.

1163
00:54:03,783 --> 00:54:05,994
-راستشو میگی؟

1164
00:54:03,783 --> 00:54:05,994
-بله بله.

1165
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
-راستشو میگی؟

1166
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
-(صدای معمولی) بله.

1167
00:54:20,424 --> 00:54:22,468
(صدای معمولی)

1168
00:54:20,424 --> 00:54:22,468
آیا کمی آب میل دارید؟

1169
00:54:22,510 --> 00:54:24,345
بله. اسپاسیبو

1170
00:54:24,386 --> 00:54:26,139
گلوی خود را مرطوب کنید.

1171
00:54:28,141 --> 00:54:30,518
(تاپ اجرا می شود)

1172
00:54:34,230 --> 00:54:35,356
متشکرم.

1173
00:54:36,565 --> 00:54:37,900
شیرین.

1174
00:54:39,110 --> 00:54:40,569
فرشته من

1175
00:54:41,696 --> 00:54:44,740
-هوم؟ بله.

1176
00:54:41,696 --> 00:54:44,740
-لطفا لطفا

1177
00:54:44,782 --> 00:54:46,993
-ممم

1178
00:54:44,782 --> 00:54:46,993
-هنوز Nyet

1179
00:54:47,035 --> 00:54:49,537
نایت، نیت.

1180
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
-خواهش میکنم لطفا

1181
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
-خیلی قشنگه

1182
00:54:51,122 --> 00:54:52,999
-خیلی قشنگه

1183
00:54:51,122 --> 00:54:52,999
-لطفا، تدی.

1184
00:54:53,041 --> 00:54:55,501
-ولی خیلی فریبکاره

1185
00:54:53,041 --> 00:54:55,501
-لطفا لطفا این کار را نکنید.

1186
00:54:55,543 --> 00:54:57,879
-خیلی فریبکاره لعنتی

1187
00:54:55,543 --> 00:54:57,879
-لطفا لطفا این کار را نکنید.

1188
00:54:57,920 --> 00:55:00,589
تو...داری اذیتم میکنی!

1189
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
لطفا بس کن

1190
00:55:02,424 --> 00:55:04,468
(تدی گرانتز)

1191
00:55:09,224 --> 00:55:11,851
(غرغرهای تدی تشدید می شود)

1192
00:55:11,893 --> 00:55:15,230
(جعبه موسیقی پخش می شود

1193
00:55:11,893 --> 00:55:15,230
فینال "دریاچه قو")

1194
00:55:23,029 --> 00:55:26,032
(موسیقی دلنشین)

1195
00:55:36,417 --> 00:55:39,128
(پارس سگ)

1196
00:55:43,091 --> 00:55:44,675
(جمعیت تشویق و کف زدن)

1197
00:55:44,717 --> 00:55:47,136
مرد 1: بیا بریم، هوم مارت!

1198
00:55:44,717 --> 00:55:47,136
بیا، این را تمام کن!

1199
00:55:47,178 --> 00:55:50,098
مرد 2: ادامه بده، هوم مارت!

1200
00:55:47,178 --> 00:55:50,098
برو رفیق!

1201
00:55:50,139 --> 00:55:51,682
در اینجا ما می رویم. اوه، اوه، اوه!

1202
00:55:51,724 --> 00:55:53,392
گرفتم! گرفتم!

1203
00:55:54,643 --> 00:55:57,146
-مرد 1: آره!

1204
00:55:54,643 --> 00:55:57,146
-لعنتی! لعنتی!

1205
00:55:57,188 --> 00:55:59,440
(بینندگان کف می زنند و سوت می زنند)

1206
00:55:59,481 --> 00:56:01,442
مرد 1: آفرین، بابی!

1207
00:56:01,483 --> 00:56:04,112
مرد 3:

1208
00:56:01,483 --> 00:56:04,112
هیچ جایی مثل هوم مارت نیست.

1209
00:56:06,697 --> 00:56:08,283
آره

1210
00:56:10,868 --> 00:56:12,954
(خنده می زند)

1211
00:56:12,995 --> 00:56:15,123
هر دو: اوه!

1212
00:56:15,164 --> 00:56:18,084
-میبینمت!

1213
00:56:15,164 --> 00:56:18,084
-رالفی، براوو!

1214
00:56:18,126 --> 00:56:19,919
جنی: تو امتحانت را پس دادی!

1215
00:56:19,961 --> 00:56:22,255
-ممنون

1216
00:56:19,961 --> 00:56:22,255
-به نظر خوبه مرد

1217
00:56:22,297 --> 00:56:24,173
هی بهت تفنگ دادند؟

1218
00:56:24,215 --> 00:56:26,842
(موسیقی ملایم و امیدوار کننده)

1219
00:56:36,518 --> 00:56:38,771
پدرسون: چه جهنمی

1220
00:56:36,518 --> 00:56:38,771
او ما را در اینجا صدا می کند؟

1221
00:56:38,813 --> 00:56:41,482
فرانک: شاید بالاخره کارش تمام شد

1222
00:56:38,813 --> 00:56:41,482
تعقیب دم خودش

1223
00:56:41,523 --> 00:56:43,776
پدرسون: شاید او را تعقیب کرده اند

1224
00:56:41,523 --> 00:56:43,776
و او به خانه می رود

1225
00:56:43,818 --> 00:56:45,236
مرد: در مورد زمان لعنتی.

1226
00:56:45,278 --> 00:56:46,654
فرانک: آره،

1227
00:56:45,278 --> 00:56:46,654
درست به نظر می رسد

1228
00:56:47,989 --> 00:56:49,949
تدی: من مطابقت کردم

1229
00:56:47,989 --> 00:56:49,949
زمان ورود و خروج

1230
00:56:49,991 --> 00:56:51,993
از ورود و خروج همه

1231
00:56:49,991 --> 00:56:51,993
از رستوران

1232
00:56:52,034 --> 00:56:53,869
و من کشف کردم

1233
00:56:52,034 --> 00:56:53,869
یک چیز کنجکاو

1234
00:56:53,911 --> 00:56:55,997
این شخص

1235
00:56:53,911 --> 00:56:55,997
در جلوی در راه می رود

1236
00:56:56,038 --> 00:56:58,166
چند دقیقه

1237
00:56:56,038 --> 00:56:58,166
پس از ورود اسلاوی،

1238
00:56:58,207 --> 00:56:59,959
اما هرگز بیرون نمی آید

1239
00:57:04,213 --> 00:57:05,673
-باشه

1240
00:57:04,213 --> 00:57:05,673
-بعدا

1241
00:57:05,714 --> 00:57:07,133
-ممنون

1242
00:57:05,714 --> 00:57:07,133
-باشه

1243
00:57:10,303 --> 00:57:12,471
جنی، جنی، جنی.

1244
00:57:12,513 --> 00:57:15,850
آیا می توانید سریع وجه کارت را بازپرداخت کنید

1245
00:57:12,513 --> 00:57:15,850
برای من؟ آقا عجله داره

1246
00:57:15,891 --> 00:57:18,186
اون ثبت نام لعنتی رو باز کن

1247
00:57:15,891 --> 00:57:18,186
من فقط گفتم.

1248
00:57:18,227 --> 00:57:22,064
حرکت کن، حرکت کن

1249
00:57:18,227 --> 00:57:22,064
رجیستر را خالی کنید در حال حاضر.

1250
00:57:22,106 --> 00:57:24,692
-برو این مورد رو باز کن

1251
00:57:22,106 --> 00:57:24,692
-(جنی وایمرز)

1252
00:57:24,733 --> 00:57:27,236
به این عوضی بگو

1253
00:57:24,733 --> 00:57:27,236
به لعنتی آن را حرکت دهید

1254
00:57:27,278 --> 00:57:28,779
همین الان ثبت نام را باز کنید

1255
00:57:31,324 --> 00:57:33,659
-حرکت کن

1256
00:57:31,324 --> 00:57:33,659
-(ثبت نام باز می شود)

1257
00:57:33,701 --> 00:57:36,120
دزد: همه چیز.

1258
00:57:33,701 --> 00:57:36,120
همه اش را به من بده

1259
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
دزد: بیا.

1260
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت، حرکت.

1261
00:57:45,421 --> 00:57:47,589
اون حلقه هم

1262
00:57:45,421 --> 00:57:47,589
آن حلقه را به من بده

1263
00:57:47,631 --> 00:57:48,757
جنی: نه.

1264
00:57:48,799 --> 00:57:50,259
آن حلقه لعنتی را به من بده،

1265
00:57:48,799 --> 00:57:50,259
گفتم.

1266
00:57:50,301 --> 00:57:51,719
-خواهش میکنم...

1267
00:57:50,301 --> 00:57:51,719
-اون حلقه لعنتی رو به من بده

1268
00:57:51,760 --> 00:57:53,971
-مال مادرم بود.

1269
00:57:51,760 --> 00:57:53,971
-لعنت به مادرت.

1270
00:57:54,013 --> 00:57:55,431
آن حلقه را به من بده

1271
00:57:55,472 --> 00:57:57,725
(موسیقی تاریک و معلق)

1272
00:58:18,246 --> 00:58:20,248
(پسر می خندد)

1273
00:58:27,046 --> 00:58:29,048
-بردارش

1274
00:58:27,046 --> 00:58:29,048
-جنی: مال مادرم بود.

1275
00:58:29,090 --> 00:58:30,383
خس

1276
00:58:30,425 --> 00:58:32,551
دزد: برام مهم نیست.

1277
00:58:30,425 --> 00:58:32,551
حلقه لعنتی را به من بده

1278
00:58:32,593 --> 00:58:35,012
-جنی: لطفا.

1279
00:58:32,593 --> 00:58:35,012
-مک کال: اشکالی نداره جنی.

1280
00:58:48,692 --> 00:58:51,904
(موسیقی معلق)

1281
00:58:55,616 --> 00:58:58,202
(دور موتور)

1282
00:59:05,626 --> 00:59:08,087
(پلیس نامشخص

1283
00:59:05,626 --> 00:59:08,087
پچ پچ رادیویی)

1284
00:59:11,132 --> 00:59:12,758
شما خوبی؟

1285
00:59:12,800 --> 00:59:14,260
آره

1286
00:59:16,011 --> 00:59:17,346
(SOBS)

1287
00:59:20,433 --> 00:59:24,770
هی، گوش کن پلیس گفت

1288
00:59:20,433 --> 00:59:24,770
این پسر چهار کار را انجام داده است.

1289
00:59:24,812 --> 00:59:27,356
به یک مرد در سامرویل تیراندازی کرد

1290
00:59:24,812 --> 00:59:27,356
یک ماه پیش، پس ...

1291
00:59:28,983 --> 00:59:30,401
فقط پول است

1292
00:59:34,696 --> 00:59:37,908
(موسیقی سخت، مصمم)

1293
00:59:52,089 --> 00:59:54,967
(موسیقی غم انگیز)

1294
01:00:24,621 --> 01:00:26,415
-خوبی؟

1295
01:00:24,621 --> 01:00:26,415
-هی رالفی آره

1296
01:00:26,457 --> 01:00:28,083
هنوز کمی ترسیده

1297
01:00:28,125 --> 01:00:30,378
خوب، اگر به چیزی نیاز دارید،

1298
01:00:28,125 --> 01:00:30,378
به من اطلاع بده

1299
01:00:30,419 --> 01:00:31,962
جنی: متشکرم، رالفی.

1300
01:00:36,800 --> 01:00:38,427
جنی: اوه، خدای من.

1301
01:00:39,928 --> 01:00:41,514
حلقه من؟

1302
01:01:07,831 --> 01:01:10,709
(موسیقی کم، شوم)

1303
01:01:32,273 --> 01:01:33,899
(بیپ ها را تماشا کنید)

1304
01:01:38,529 --> 01:01:40,030
- (لهجه ایالات متحده) آقای مک کال.

1305
01:01:38,529 --> 01:01:40,030
-آره

1306
01:01:40,072 --> 01:01:41,740
ببخشید مزاحمتون شدم

1307
01:01:41,782 --> 01:01:44,493
ما به دنبال یک قتل هستیم

1308
01:01:41,782 --> 01:01:44,493
که دو هفته پیش رخ داد

1309
01:01:44,535 --> 01:01:47,329
پنج کشته رستوران روسی.

1310
01:01:47,371 --> 01:01:49,915
آره از تلویزیون شنیدم

1311
01:01:47,371 --> 01:01:49,915
اتفاقا اون شب اونجا بودم

1312
01:01:49,957 --> 01:01:51,833
-اوه تو بودی؟

1313
01:01:49,957 --> 01:01:51,833
-آره

1314
01:01:51,875 --> 01:01:54,044
تو اینجا نبودی

1315
01:01:51,875 --> 01:01:54,044
اگر من نبودم

1316
01:01:54,086 --> 01:01:55,254
درست است.

1317
01:01:55,296 --> 01:01:57,005
ما فقط در حال بررسی هستیم

1318
01:01:55,296 --> 01:01:57,005
اگر هر یک از حامیان

1319
01:01:57,047 --> 01:01:58,840
هر چیز مشکوکی را به یاد آورد

1320
01:01:57,047 --> 01:01:58,840
آن شب

1321
01:01:58,882 --> 01:02:00,551
نه اینکه یادم بیاد

1322
01:02:00,593 --> 01:02:03,345
میتونم بپرسم چرا شام خوردی

1323
01:02:00,593 --> 01:02:03,345
در آن رستوران خاص؟

1324
01:02:03,387 --> 01:02:05,264
من pirozhki را دوست دارم.

1325
01:02:05,306 --> 01:02:07,099
پنج مورد معتبر وجود دارد

1326
01:02:05,306 --> 01:02:07,099
رستوران های روسی

1327
01:02:07,141 --> 01:02:08,850
در فاصله پیاده روی

1328
01:02:07,141 --> 01:02:08,850
از آپارتمان شما

1329
01:02:08,892 --> 01:02:10,727
من همه آنها را فرض می کنم

1330
01:02:08,892 --> 01:02:10,727
خدمت pirozhki.

1331
01:02:10,769 --> 01:02:12,354
عجب

1332
01:02:12,396 --> 01:02:15,023
(با خنده) داشتم ملاقات می کردم

1333
01:02:12,396 --> 01:02:15,023
یک دوست این ایده او بود.

1334
01:02:15,065 --> 01:02:17,485
-پس فکر کنم باید حرف بزنم...

1335
01:02:15,065 --> 01:02:17,485
-شیلا. شیلا ساندرز

1336
01:02:17,526 --> 01:02:19,570
اما او هیچ کمکی نخواهد کرد.

1337
01:02:17,526 --> 01:02:19,570
اون اونجا نبود

1338
01:02:19,612 --> 01:02:21,530
دخترش تب داشت.

1339
01:02:23,658 --> 01:02:26,076
-خیلی نموندی؟

1340
01:02:23,658 --> 01:02:26,076
-ساعتم را چک نکردم.

1341
01:02:26,118 --> 01:02:28,954
من می بینم. خوب، ممنون

1342
01:02:26,118 --> 01:02:28,954
برای همکاری شما

1343
01:02:28,996 --> 01:02:30,122
خیلی خوش آمدید

1344
01:02:30,164 --> 01:02:32,500
به من بگو این دختر را می شناسی؟

1345
01:02:35,794 --> 01:02:38,547
آره نمی دونم...

1346
01:02:38,589 --> 01:02:41,258
یادم نیست از کجا

1347
01:02:38,589 --> 01:02:41,258
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1348
01:02:41,300 --> 01:02:43,093
او افتاد پایین

1349
01:02:41,300 --> 01:02:43,093
و گردنش شکست

1350
01:02:43,135 --> 01:02:45,053
آیا او؟

1351
01:02:45,095 --> 01:02:46,763
من در تماس خواهم بود.

1352
01:02:46,805 --> 01:02:49,642
نمیخوای ترکم کنی

1353
01:02:46,805 --> 01:02:49,642
کارت شما افسر؟

1354
01:02:49,684 --> 01:02:51,560
اگه چیزی یادم بیاد؟

1355
01:02:51,602 --> 01:02:54,104
این چیزی است که شما پلیس ها

1356
01:02:51,602 --> 01:02:54,104
معمولا انجام می دهند، درست است؟

1357
01:02:54,146 --> 01:02:57,525
-حتما همه آنها را داده است.

1358
01:02:54,146 --> 01:02:57,525
-چطور منو پیدا کردی؟

1359
01:02:57,566 --> 01:02:59,652
پول نقد پرداختم

1360
01:02:57,566 --> 01:02:59,652
رزرو نداشتیم

1361
01:02:59,694 --> 01:03:01,362
چطوری منو پیدا کردی؟

1362
01:03:01,403 --> 01:03:03,614
خوب، این کاری است که ما انجام می دهیم،

1363
01:03:01,403 --> 01:03:03,614
آقای مک کال

1364
01:03:03,656 --> 01:03:05,866
-ما کی؟

1365
01:03:03,656 --> 01:03:05,866
-ما افرادی را پیدا می کنیم که باید پیدا کنیم.

1366
01:03:05,907 --> 01:03:07,159
ما که؟

1367
01:03:18,337 --> 01:03:19,755
(بیپ ها را تماشا کنید)

1368
01:03:38,857 --> 01:03:40,693
همه چیز در مورد او اشتباه است.

1369
01:04:03,716 --> 01:04:05,676
(کلیک های شاتر دوربین)

1370
01:04:10,013 --> 01:04:13,392
(گریم، موسیقی مصمم)

1371
01:04:33,995 --> 01:04:35,748
تدی: و سابقه نظامی او؟

1372
01:04:37,249 --> 01:04:38,709
نه؟

1373
01:04:38,751 --> 01:04:40,711
به حفاری ادامه دهید.

1374
01:04:40,753 --> 01:04:43,004
این چیزی است که ما داریم

1375
01:04:40,753 --> 01:04:43,004
در مورد رابرت مک کال تاکنون.

1376
01:04:43,046 --> 01:04:46,133
تحصیل کرده دانشگاهی کار می کند

1377
01:04:43,046 --> 01:04:46,133
40 مستقیم در هوم مارت.

1378
01:04:46,174 --> 01:04:49,720
صورت حساب بانکی،

1379
01:04:46,174 --> 01:04:49,720
اظهارنامه مالیاتی همه جیوه.

1380
01:04:50,929 --> 01:04:52,681
خیلی عادی به نظر می رسد

1381
01:04:52,723 --> 01:04:54,642
همش دروغه ساخته شده.

1382
01:04:55,892 --> 01:04:59,229
(گریم، موسیقی مصمم)

1383
01:05:05,902 --> 01:05:07,738
تدی:

1384
01:05:05,902 --> 01:05:07,738
ما باید او را تمیز ببریم.

1385
01:05:07,780 --> 01:05:09,364
زنده

1386
01:05:09,406 --> 01:05:11,784
مکانی بدون دوربین،

1387
01:05:09,406 --> 01:05:11,784
بدون شاهد

1388
01:05:22,169 --> 01:05:26,923
مردی با مهارت هایش،

1389
01:05:22,169 --> 01:05:26,923
من می خواهم بدانم او واقعاً کیست.

1390
01:05:26,965 --> 01:05:29,343
من می خواهم بدانم

1391
01:05:26,965 --> 01:05:29,343
او برای چه کسی کار می کند

1392
01:05:38,935 --> 01:05:40,354
مرد: حالت چطوره؟

1393
01:05:41,647 --> 01:05:43,357
لطفا یک قهوه به من بدهید

1394
01:05:43,398 --> 01:05:45,275
ساندویچ تخم مرغ هم

1395
01:05:45,317 --> 01:05:47,820
روی یک رول. بدون پنیر لطفا

1396
01:05:47,862 --> 01:05:49,613
جیک: فهمیدی.

1397
01:05:49,655 --> 01:05:51,740
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

1398
01:05:55,828 --> 01:05:58,706
فقط شما هستید یا ما

1399
01:05:55,828 --> 01:05:58,706
منتظر شخص دیگری هستید؟

1400
01:05:59,874 --> 01:06:01,333
متاسفم چی؟

1401
01:06:01,375 --> 01:06:03,418
دست های تو

1402
01:06:03,460 --> 01:06:05,420
اگه واقعا کار کردی

1403
01:06:03,460 --> 01:06:05,420
خطوط برق آنجا،

1404
01:06:05,462 --> 01:06:06,963
دست شما نمی خواهد

1405
01:06:05,462 --> 01:06:06,963
شبیه آن

1406
01:06:07,005 --> 01:06:08,549
باید منتظر باشیم

1407
01:06:07,005 --> 01:06:08,549
برای شخص دیگری

1408
01:06:08,590 --> 01:06:10,801
(می خندد)

1409
01:06:10,843 --> 01:06:12,260
لعنتی

1410
01:06:12,302 --> 01:06:15,180
(موسیقی کم، تعلیق)

1411
01:06:20,853 --> 01:06:22,771
دست هایی که می توانم آنها را ببینم.

1412
01:06:24,606 --> 01:06:27,234
کمی پیاده روی می کنیم

1413
01:06:24,606 --> 01:06:27,234
آن طرف خیابان، من و تو

1414
01:06:27,275 --> 01:06:29,403
-دنالی سیاه.

1415
01:06:27,275 --> 01:06:29,403
-بریم.

1416
01:06:34,491 --> 01:06:36,911
چه لعنتی؟

1417
01:06:36,952 --> 01:06:39,580
شما از این دستورالعمل ها متفاوت هستید

1418
01:06:36,952 --> 01:06:39,580
و من تو را خواهم کشت، فهمیدی؟

1419
01:06:41,707 --> 01:06:43,542
(تحریف شده) باشه.

1420
01:06:44,710 --> 01:06:46,587
بایستید

1421
01:06:48,881 --> 01:06:51,258
(موسیقی معلق)

1422
01:06:51,299 --> 01:06:52,843
-(مرد غرغر می کند)

1423
01:06:51,299 --> 01:06:52,843
- (تیراندازی)

1424
01:06:54,261 --> 01:06:56,012
(خرد شدن استخوان ها)

1425
01:06:57,138 --> 01:06:58,891
(ZAPING)

1426
01:06:58,933 --> 01:07:01,852
این چه لعنتی است

1427
01:06:58,933 --> 01:07:01,852
اساتید بیا بریم

1428
01:07:01,894 --> 01:07:03,395
تدی: بدون شاهد.

1429
01:07:03,437 --> 01:07:05,522
مرد: اون بیرون چه خبره؟!

1430
01:07:11,987 --> 01:07:15,449
(موسیقی پر تنش و قدرتمند)

1431
01:07:19,954 --> 01:07:22,247
-لعنتی؟

1432
01:07:19,954 --> 01:07:22,247
-بیا بریم

1433
01:07:22,289 --> 01:07:23,457
خس

1434
01:07:23,498 --> 01:07:26,001
فرانک: چه جهنمی

1435
01:07:23,498 --> 01:07:26,001
آیا این مرد انجام می دهد؟

1436
01:07:28,336 --> 01:07:30,589
(کلیک های شاتر دوربین)

1437
01:07:42,601 --> 01:07:44,478
فرانک: رمار، شما یک طرف دارید.

1438
01:07:42,601 --> 01:07:44,478
جلو، دنبال کنید.

1439
01:07:44,519 --> 01:07:46,271
تو C گرفتی. من B گرفتم.

1440
01:07:47,648 --> 01:07:49,817
-تدی: زنده.

1441
01:07:47,648 --> 01:07:49,817
-آره آره زنده. من روی آن هستم.

1442
01:08:47,875 --> 01:08:50,251
(رویکردهای قطار از سر بالا)

1443
01:08:50,293 --> 01:08:52,170
(ریمار گرانتز)

1444
01:09:03,181 --> 01:09:06,393
(ریمار ناله می کند)

1445
01:09:06,434 --> 01:09:08,478
لعنتی

1446
01:09:13,025 --> 01:09:14,776
لعنتی من رو مکیده

1447
01:09:24,661 --> 01:09:26,121
لعنت به آن

1448
01:09:27,247 --> 01:09:29,750
(رویکردهای قطار از سر بالا)

1449
01:10:13,585 --> 01:10:15,796
(آرام غرغر می کند)

1450
01:10:15,837 --> 01:10:17,923
(تاپ اجرا می شود)

1451
01:10:21,551 --> 01:10:22,928
(کلیک های قفل)

1452
01:10:49,454 --> 01:10:51,873
(ضربه در همین نزدیکی اجرا می شود)

1453
01:11:12,644 --> 01:11:14,104
(GASPS)

1454
01:11:16,982 --> 01:11:20,318
(موسیقی سخت، مصمم)

1455
01:11:30,162 --> 01:11:31,997
فرانک: لعنتی.

1456
01:11:46,094 --> 01:11:47,762
(مانیتور فرانک)

1457
01:11:46,094 --> 01:11:47,762
پدرسون، کمدها را چک کن،

1458
01:11:47,804 --> 01:11:49,181
آشپزخانه، ایوان پشتی

1459
01:11:51,725 --> 01:11:53,351
پدرسون: گنجه خالی است.

1460
01:11:55,854 --> 01:11:57,231
در ایوان پشتی چیزی نیست.

1461
01:11:57,272 --> 01:12:01,151
رمار: مرد لعنتی.

1462
01:11:57,272 --> 01:12:01,151
مانند یک راهب زندگی می کند.

1463
01:12:01,193 --> 01:12:03,153
مرد، این مرد دارد

1464
01:12:01,193 --> 01:12:03,153
بسیاری از کتاب های لعنتی

1465
01:12:04,905 --> 01:12:08,033
فرانک: رمار، دست از لعنتی بردار

1466
01:12:04,905 --> 01:12:08,033
اطراف کامپیوتر را چک کنید.

1467
01:12:11,119 --> 01:12:12,453
(بیپ های مانیتور)

1468
01:12:13,788 --> 01:12:16,291
(کلک های صفحه کلید)

1469
01:12:17,417 --> 01:12:19,044
(مانیتور بلیپ می کند)

1470
01:12:22,005 --> 01:12:24,091
فرانک: این مکان

1471
01:12:22,005 --> 01:12:24,091
خیلی تمیزه رئیس

1472
01:12:24,132 --> 01:12:25,717
چیزی به نظر نمی رسد.

1473
01:12:29,930 --> 01:12:32,266
ما یک اسکریپت خالی داریم.

1474
01:12:29,930 --> 01:12:32,266
(می خواند) "مکلیزین."

1475
01:12:34,768 --> 01:12:36,686
برای بیماری هوا استفاده می شود.

1476
01:12:36,728 --> 01:12:39,522
دسته ای از وسایل سفر

1477
01:12:36,728 --> 01:12:39,522
سه روز پیش خریداری شد

1478
01:12:39,564 --> 01:12:42,859
یک هواپیمای سر باز خریدم

1479
01:12:39,564 --> 01:12:42,859
بلیط مکزیک دو روز پیش

1480
01:12:44,027 --> 01:12:45,695
فردا ساعت 10 صبح لوگان را ترک می کند.

1481
01:12:45,737 --> 01:12:47,989
پسر می دانست که این در حال آمدن است.

1482
01:12:45,737 --> 01:12:47,989
او در حال فرار است.

1483
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
رمار: یکی را بیاور

1484
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
پایین فرودگاه

1485
01:12:49,783 --> 01:12:52,410
تدی: او جایی نمی رود.

1486
01:12:52,452 --> 01:12:54,037
فرانک: صبر کن،

1487
01:12:52,452 --> 01:12:54,037
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1488
01:12:56,248 --> 01:12:58,083
تدی: او ما را تماشا می کند.

1489
01:13:02,670 --> 01:13:04,798
فرانک: میخوای چیکار کنی؟

1490
01:13:12,806 --> 01:13:16,476
او را پیدا کن وگرنه خواهم کرد

1491
01:13:12,806 --> 01:13:16,476
افرادی را که می توانند بیاورند

1492
01:13:26,820 --> 01:13:28,947
(بیپ های مانیتور)

1493
01:13:45,755 --> 01:13:47,966
(Horses WHINNY)

1494
01:14:08,069 --> 01:14:12,366
(موسیقی آرام و متفکر)

1495
01:14:29,132 --> 01:14:31,009
(مرد میخندد)

1496
01:14:51,571 --> 01:14:54,241
اگر برای کمک من آمده ای،

1497
01:14:51,571 --> 01:14:54,241
نمیتونم بهت بدم

1498
01:14:54,282 --> 01:14:56,743
-می فهمم

1499
01:14:54,282 --> 01:14:56,743
-شما؟

1500
01:14:56,784 --> 01:14:58,536
تازه اومدم چایی

1501
01:15:04,918 --> 01:15:06,502
فقط، اوه...

1502
01:15:06,544 --> 01:15:09,214
رابرت، من خیلی کم دارم

1503
01:15:06,544 --> 01:15:09,214
تاثیر این روزها

1504
01:15:09,256 --> 01:15:11,799
من دیگه آژانس نیستم

1505
01:15:11,841 --> 01:15:14,261
در مورد چند مورد مشورت می کنم.

1506
01:15:11,841 --> 01:15:14,261
همین است.

1507
01:15:14,302 --> 01:15:18,056
سوزان، فقط باید بدانم

1508
01:15:14,302 --> 01:15:18,056
این مرد کیست

1509
01:15:19,766 --> 01:15:22,977
(آه می کشد)

1510
01:15:27,232 --> 01:15:28,983
او برای شما کیست؟

1511
01:15:29,025 --> 01:15:31,403
برای همین اینجا هستم،

1512
01:15:29,025 --> 01:15:31,403
تلاش برای کشف کردن

1513
01:15:31,445 --> 01:15:33,571
به من بگو چه خبر است. لطفا

1514
01:15:47,419 --> 01:15:49,670
تشییع جنازه خوبی داشتی

1515
01:15:47,419 --> 01:15:49,670
در صورتی که شما تعجب می کنید

1516
01:15:49,712 --> 01:15:51,547
(هر دو خندیدن)

1517
01:15:51,589 --> 01:15:54,968
میدونی وقتی به سوزان گفتند

1518
01:15:51,589 --> 01:15:54,968
تو مرده بودی

1519
01:15:55,009 --> 01:15:57,220
او نمی توانست آن را درک کند.

1520
01:15:57,262 --> 01:15:59,139
او گفت: "اوه، نه. نه رابرت.

1521
01:15:59,180 --> 01:16:03,101
"و نه از چیزی

1522
01:15:59,180 --> 01:16:03,101
به اندازه یک خودروی بمب گذاری شده بی اهمیت است."

1523
01:16:03,143 --> 01:16:07,772
که تو زنده ای...

1524
01:16:03,143 --> 01:16:07,772
یک تسکین بزرگ است

1525
01:16:09,232 --> 01:16:11,485
اما نیامد

1526
01:16:09,232 --> 01:16:11,485
به عنوان یک شگفتی کامل برای او

1527
01:16:13,027 --> 01:16:14,946
ما قبلا در مورد شما صحبت می کردیم

1528
01:16:13,027 --> 01:16:14,946
در طول سالها،

1529
01:16:14,988 --> 01:16:18,241
و او گفت اگر کسی می تواند

1530
01:16:14,988 --> 01:16:18,241
راهی برای خروج پیدا کرده اند،

1531
01:16:18,283 --> 01:16:21,953
راهی برای دور شدن از همه چیز

1532
01:16:18,283 --> 01:16:21,953
برای خوبی، می دانید،

1533
01:16:21,995 --> 01:16:23,955
مثل یک شروع تازه واقعی...

1534
01:16:25,206 --> 01:16:29,002
..تو بودی...

1535
01:16:29,043 --> 01:16:31,963
(روتور هلیکوپتر WHIRR)

1536
01:17:02,243 --> 01:17:04,579
سوزان: تو بیرون نیاوردی

1537
01:17:02,243 --> 01:17:04,579
پنج دلال، رابرت.

1538
01:17:06,122 --> 01:17:10,001
شما مرکز ساحل شرقی را خارج کردید

1539
01:17:06,122 --> 01:17:10,001
ولادیمیر پوشکین

1540
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
-مک کال: پوشکین.

1541
01:17:10,043 --> 01:17:11,461
-مم-هم

1542
01:17:11,503 --> 01:17:13,254
او شبیه است

1543
01:17:11,503 --> 01:17:13,254
به دیگر الیگارش ها

1544
01:17:13,296 --> 01:17:15,173
که روی تخت پرید

1545
01:17:13,296 --> 01:17:15,173
با مافیای روسیه،

1546
01:17:15,215 --> 01:17:16,966
فقط او همه چیز را تامین می کند -

1547
01:17:17,008 --> 01:17:19,386
بنزین، سلاح،

1548
01:17:17,008 --> 01:17:19,386
دختران، شما آن را نام ببرید.

1549
01:17:19,427 --> 01:17:22,138
او یک شبکه پیچیده ساخته است

1550
01:17:19,427 --> 01:17:22,138
در هر دو سواحل آمریکا

1551
01:17:22,180 --> 01:17:24,807
که فوق العاده هستند

1552
01:17:22,180 --> 01:17:24,807
به خوبی عایق بندی شده است

1553
01:17:24,849 --> 01:17:26,518
پول و روابط سیاسی او

1554
01:17:26,560 --> 01:17:27,935
او را غیر قابل لمس کند

1555
01:17:29,270 --> 01:17:31,272
دوستت اینجاست

1556
01:17:31,314 --> 01:17:34,275
پوشکین کسی است که می فرستد

1557
01:17:31,314 --> 01:17:34,275
وقتی او مشکلی دارد

1558
01:17:34,317 --> 01:17:38,196
تدی رنسن.

1559
01:17:34,317 --> 01:17:38,196
نام واقعی، نیکولای ایچنکو.

1560
01:17:38,238 --> 01:17:40,574
مجموعه مهارت در Spetsnaz تقویت شده است.

1561
01:17:40,615 --> 01:17:42,283
او قدرتمند و باهوش است.

1562
01:17:43,577 --> 01:17:45,953
یک شاخه از پلیس مخفی را اداره کرد

1563
01:17:43,577 --> 01:17:45,953
برای سالها

1564
01:17:45,995 --> 01:17:48,122
خصوصی رفت

1565
01:17:45,995 --> 01:17:48,122
زمانی که اتحادیه سقوط کرد

1566
01:17:48,164 --> 01:17:51,501
اصولاً او یک جامعه شناس است

1567
01:17:48,164 --> 01:17:51,501
با کارت ویزیت

1568
01:17:51,543 --> 01:17:53,086
مک کال: مم.

1569
01:17:54,837 --> 01:17:57,757
ممنون عزیزم

1570
01:17:54,837 --> 01:17:57,757
این دوتا رو میشناسی؟

1571
01:17:57,798 --> 01:17:59,217
اوه...

1572
01:17:59,259 --> 01:18:03,388
بوستون PD. احتمالا در

1573
01:17:59,259 --> 01:18:03,388
من فرض می کنم لیست حقوق پوشکین.

1574
01:18:03,430 --> 01:18:06,724
سه سال کارآگاه رمار

1575
01:18:03,430 --> 01:18:06,724
و کارآگاه پدرسون

1576
01:18:06,766 --> 01:18:08,393
فقط الان مرده اند

1577
01:18:08,435 --> 01:18:11,354
دیروز پیداشون کردیم

1578
01:18:08,435 --> 01:18:11,354
در صندوق عقب ماشینشان

1579
01:18:11,396 --> 01:18:13,022
در پارکینگ حوزه

1580
01:18:13,064 --> 01:18:17,068
خفه شد. بیضه ها منفجر شدند

1581
01:18:13,064 --> 01:18:17,068
و گلویشان را پایین انداختند.

1582
01:18:17,110 --> 01:18:19,737
ضربه کلاسیک اوباش روسی.

1583
01:18:17,110 --> 01:18:19,737
کار تدی

1584
01:18:19,779 --> 01:18:21,989
سوم، استاد کارآگاه،

1585
01:18:22,031 --> 01:18:24,867
سر کار حاضر نشده است

1586
01:18:22,031 --> 01:18:24,867
در چند روز

1587
01:18:24,909 --> 01:18:27,621
رابرت، من مجبور نیستم به شما بگویم

1588
01:18:24,909 --> 01:18:27,621
بعد چه اتفاقی می افتد

1589
01:18:29,289 --> 01:18:32,833
او تا زمانی که شما را نکشد متوقف نمی شود

1590
01:18:29,289 --> 01:18:32,833
و هرکسی که بهش اهمیت میدی

1591
01:18:40,091 --> 01:18:42,260
(موسیقی غم انگیز)

1592
01:18:54,855 --> 01:18:56,774
سوزان: یک چشمک هم نخوابید،

1593
01:18:54,855 --> 01:18:56,774
آیا شما

1594
01:18:58,652 --> 01:19:00,320
سلام.

1595
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
ممم

1596
01:19:03,615 --> 01:19:05,783
(نفس عمیق می کشد)

1597
01:19:08,953 --> 01:19:10,955
رابرت، آن دختر، آلینا...

1598
01:19:12,457 --> 01:19:14,375
چرا؟

1599
01:19:17,211 --> 01:19:20,131
نتونستم بهت بگم

1600
01:19:17,211 --> 01:19:20,131
چرا مهم است

1601
01:19:20,173 --> 01:19:22,883
چرا با او چه کردند،

1602
01:19:20,173 --> 01:19:22,883
که برای من خیلی مهم بود

1603
01:19:25,386 --> 01:19:27,681
یک روز کسی

1604
01:19:25,386 --> 01:19:27,681
کار ناگفتنی انجام می دهد

1605
01:19:27,722 --> 01:19:31,434
به شخص دیگری،

1606
01:19:27,722 --> 01:19:31,434
به...کسی که به سختی میشناختی

1607
01:19:31,476 --> 01:19:32,810
و تو...

1608
01:19:34,646 --> 01:19:36,648
.. کاری در مورد آن انجام دهید

1609
01:19:34,646 --> 01:19:36,648
زیرا شما می توانید

1610
01:19:36,690 --> 01:19:37,982
ممم

1611
01:19:38,024 --> 01:19:39,984
-چون تو این کسی هستی؟

1612
01:19:38,024 --> 01:19:39,984
-مم

1613
01:19:40,026 --> 01:19:42,403
هوم؟ همیشه کی بودی؟

1614
01:19:46,407 --> 01:19:49,243
گاهی می سازیم

1615
01:19:46,407 --> 01:19:49,243
انتخاب های اشتباه

1616
01:19:49,285 --> 01:19:51,245
برای رسیدن به مکان مناسب

1617
01:19:51,287 --> 01:19:53,039
مم

1618
01:19:55,667 --> 01:19:59,253
میدونم بخشی از تو مرده

1619
01:19:55,667 --> 01:19:59,253
زمانی که ویویان این کار را کرد.

1620
01:20:00,714 --> 01:20:03,424
اما نه قسمت

1621
01:20:00,714 --> 01:20:03,424
او بیش از همه دوست داشت

1622
01:20:06,052 --> 01:20:07,721
برو او باش

1623
01:20:12,600 --> 01:20:14,352
(خنده می زند)

1624
01:20:15,478 --> 01:20:16,812
بله

1625
01:20:18,690 --> 01:20:20,483
خداحافظی را فراموش نکنید.

1626
01:20:26,072 --> 01:20:27,448
خداحافظ

1627
01:20:33,954 --> 01:20:35,582
همه چیز خوبه؟

1628
01:20:37,208 --> 01:20:39,085
تونستی بهش کمک کنی؟

1629
01:20:39,126 --> 01:20:41,796
او برای کمک نیامد.

1630
01:20:41,837 --> 01:20:43,757
برای اجازه آمد.

1631
01:20:48,094 --> 01:20:50,971
(موسیقی سخت، مصمم)

1632
01:21:01,691 --> 01:21:04,402
(وزوزهای تلفن همراه)

1633
01:21:18,499 --> 01:21:21,461
(موسیقی شوم)

1634
01:21:23,379 --> 01:21:25,632
(دزدگیر ماشین از دور ناله می کند)

1635
01:21:47,153 --> 01:21:48,613
(به آرامی گاز می گیرد)

1636
01:21:48,655 --> 01:21:50,990
(دزدگیر ماشین به زاری ادامه می دهد)

1637
01:22:02,960 --> 01:22:04,879
-(اسپرینکلر هیس می کند)

1638
01:22:02,960 --> 01:22:04,879
-(GASPS)

1639
01:22:04,920 --> 01:22:06,297
چه لعنتی؟

1640
01:22:08,382 --> 01:22:10,760
(دزدگیر خودرو خاموش می شود)

1641
01:22:18,852 --> 01:22:20,645
چه لعنتی؟

1642
01:22:20,687 --> 01:22:22,062
اوه

1643
01:22:26,192 --> 01:22:27,568
(غرغر)

1644
01:22:33,825 --> 01:22:35,242
(صدای زنگ هشدار، ناله را متوقف می کند)

1645
01:22:43,125 --> 01:22:45,628
(بوق های راه دور، موتور روشن می شود)

1646
01:22:45,670 --> 01:22:47,505
(بوق های راه دور)

1647
01:22:51,551 --> 01:22:54,554
(ردهای موتور)

1648
01:22:58,683 --> 01:23:01,561
(اگزوز هیس می کند)

1649
01:23:02,687 --> 01:23:05,815
(سرفه، تهوع)

1650
01:23:11,863 --> 01:23:15,115
تست کردن یک، دو، سه، چهار.

1651
01:23:15,157 --> 01:23:16,617
(بوق های راه دور)

1652
01:23:17,827 --> 01:23:19,245
(GASPS)

1653
01:23:19,286 --> 01:23:20,705
پوشکین.

1654
01:23:20,747 --> 01:23:22,289
من باید همه چیز را بدانم -

1655
01:23:22,331 --> 01:23:26,252
کی، چی، کی، کجا، چرا

1656
01:23:26,293 --> 01:23:28,504
و قبل از اینکه به من بگی

1657
01:23:26,293 --> 01:23:28,504
تو قرار نیست حرف بزنی...

1658
01:23:29,630 --> 01:23:31,758
(بوق های راه دور)

1659
01:23:31,799 --> 01:23:34,051
می تونی برو به خودت لعنتی،

1660
01:23:31,799 --> 01:23:34,051
شما می دانید که؟

1661
01:23:35,386 --> 01:23:37,805
(سرفه)

1662
01:23:43,895 --> 01:23:45,939
(دوباره)

1663
01:23:47,064 --> 01:23:48,524
(بوق های راه دور)

1664
01:23:48,566 --> 01:23:50,067
(دوباره)

1665
01:23:50,109 --> 01:23:51,611
(GASPS، HEAVES)

1666
01:23:51,652 --> 01:23:53,195
تو به من میدی

1667
01:23:51,652 --> 01:23:53,195
آنچه من نیاز دارم

1668
01:23:54,614 --> 01:23:58,033
-یا نه

1669
01:23:54,614 --> 01:23:58,033
-تو خیلی لعنتی

1670
01:23:58,075 --> 01:23:59,744
چرا از اینجا نمیری

1671
01:23:59,786 --> 01:24:01,913
و برو لعنت به خودت،

1672
01:23:59,786 --> 01:24:01,913
تو مادر لعنتی؟

1673
01:24:01,955 --> 01:24:04,248
میدونی لعنتی

1674
01:24:01,955 --> 01:24:04,248
باهاش سر و کار داری، ها؟

1675
01:24:04,290 --> 01:24:06,584
من یک پلیس هستم، احمق!

1676
01:24:06,626 --> 01:24:09,253
به خدا قسم میخورم...

1677
01:24:10,421 --> 01:24:12,256
(سرفه)

1678
01:24:12,298 --> 01:24:14,091
باشه بازش کن

1679
01:24:15,509 --> 01:24:17,595
باد لعنتی را باز کن...

1680
01:24:19,096 --> 01:24:21,015
-ها؟

1681
01:24:19,096 --> 01:24:21,015
-(بیپ های از راه دور)

1682
01:24:21,056 --> 01:24:23,851
-من بوستون PD هستم.

1683
01:24:21,056 --> 01:24:23,851
-من وقت زیادی ندارم.

1684
01:24:23,893 --> 01:24:25,352
(GASPS)

1685
01:24:25,394 --> 01:24:27,647
یعنی هیچی نداری

1686
01:24:27,688 --> 01:24:30,775
ببین تو هستی

1687
01:24:27,688 --> 01:24:30,775
دردسر زیاد

1688
01:24:30,817 --> 01:24:33,486
فقط اجازه بده برم فقط اجازه بده برم

1689
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
من اجازه میدم بری

1690
01:24:37,281 --> 01:24:38,992
من اجازه میدم بری

1691
01:24:43,370 --> 01:24:44,956
-برمی گردم

1692
01:24:43,370 --> 01:24:44,956
-نه!

1693
01:24:47,834 --> 01:24:50,294
لعنتی! صبر کن

1694
01:24:50,336 --> 01:24:53,840
صبر کن صبر کن

1695
01:24:56,300 --> 01:24:58,093
ما اینجا هستیم تا آندری را ببینیم.

1696
01:25:01,639 --> 01:25:03,432
(قفل وزوزها)

1697
01:25:03,474 --> 01:25:06,185
(مردان چت می کنند)

1698
01:25:12,399 --> 01:25:15,319
(مرد به طور نامفهوم صحبت می کند

1699
01:25:12,399 --> 01:25:15,319
بیش از P.A.)

1700
01:25:32,045 --> 01:25:35,339
(SAW WHINES)

1701
01:25:35,381 --> 01:25:37,800
(AIR WHOOSHES)

1702
01:25:44,015 --> 01:25:46,392
(تلق زدن ماشین های شمارش)

1703
01:26:13,961 --> 01:26:16,923
فرانک: هی، آندری. گوش کن، این

1704
01:26:13,961 --> 01:26:16,923
موقعیت مکانی به خطر افتاده است

1705
01:26:16,964 --> 01:26:18,382
همه چیزهایت را از اینجا بردار

1706
01:26:18,424 --> 01:26:20,093
باید کامیونش کنی

1707
01:26:18,424 --> 01:26:20,093
همه لعنتی

1708
01:26:22,720 --> 01:26:24,764
لعنتی من اینکارو میکنم

1709
01:26:24,805 --> 01:26:27,808
و این کیست

1710
01:26:24,805 --> 01:26:27,808
لعنتی

1711
01:26:27,850 --> 01:26:30,352
پوشکین تماس گرفت.

1712
01:26:27,850 --> 01:26:30,352
من فقط پسر جدیدم

1713
01:26:30,394 --> 01:26:32,479
پوشکین؟

1714
01:26:32,521 --> 01:26:34,023
پوشکین. من...

1715
01:26:34,065 --> 01:26:37,192
پول پوشکین چه لعنتی

1716
01:26:34,065 --> 01:26:37,192
تو به لعنتی، آندری، ها؟

1717
01:26:46,201 --> 01:26:49,122
(موسیقی ناراحت کننده)

1718
01:26:49,163 --> 01:26:50,623
آیا آن هکلر و کوچ است؟

1719
01:26:52,625 --> 01:26:54,251
-این؟

1720
01:26:52,625 --> 01:26:54,251
-آره

1721
01:26:54,293 --> 01:26:56,211
(روسی صحبت می کند)

1722
01:26:57,838 --> 01:27:00,049
-چی میگه؟

1723
01:26:57,838 --> 01:27:00,049
-لعنتی نمیکنم...

1724
01:27:00,091 --> 01:27:01,884
آیا می توانم آن را ببینم؟

1725
01:27:01,926 --> 01:27:04,219
اوه، می‌خواهی تفنگ من را ببینی؟

1726
01:27:04,261 --> 01:27:06,388
اوه، بله و نه

1727
01:27:07,974 --> 01:27:10,350
-نه

1728
01:27:07,974 --> 01:27:10,350
-فرانک: اوه، لعنتی!

1729
01:27:10,392 --> 01:27:13,479
باشه، باشه، باشه!

1730
01:27:10,392 --> 01:27:13,479
وای وای وای!

1731
01:27:13,520 --> 01:27:16,231
تو خیلی دیونه ای! لعنتی!

1732
01:27:16,273 --> 01:27:19,026
باشه همه جا بیفتند

1733
01:27:19,068 --> 01:27:22,071
فرانک به من می گوید

1734
01:27:19,068 --> 01:27:22,071
تو آن مردی، آندری. آره؟

1735
01:27:22,113 --> 01:27:24,364
او می گوید بچه های شما

1736
01:27:22,113 --> 01:27:24,364
فوق العاده به شما وفادار هستند

1737
01:27:24,406 --> 01:27:25,866
هر کاری بگی انجام میدن

1738
01:27:25,908 --> 01:27:27,994
اگر به آنها بگویید

1739
01:27:25,908 --> 01:27:27,994
اسلحه هایشان را زمین بگذارند،

1740
01:27:28,035 --> 01:27:30,496
روی زمین دراز بکش،

1741
01:27:28,035 --> 01:27:30,496
آنها این کار را خواهند کرد، اینطور نیست؟

1742
01:27:35,459 --> 01:27:38,420
از من لذت ببر، آندری.

1743
01:27:35,459 --> 01:27:38,420
به آنها بگو دراز بکشند.

1744
01:27:42,466 --> 01:27:44,301
مک کال: شما برو.

1745
01:27:42,466 --> 01:27:44,301
خیلی ممنون.

1746
01:27:44,343 --> 01:27:47,680
شما بروید. آقای پوشکین

1747
01:27:44,343 --> 01:27:47,680
خیلی ممنون

1748
01:27:47,721 --> 01:27:50,683
ما از کار خارج می شویم.

1749
01:27:47,721 --> 01:27:50,683
تعطیلی مغازه

1750
01:27:50,724 --> 01:27:53,310
آقای پوشکین از شما بسیار متشکرم.

1751
01:27:50,724 --> 01:27:53,310
اینجا هستی عزیزم

1752
01:27:53,352 --> 01:27:54,770
در اینجا شما بروید. شما خوش آمدید.

1753
01:27:54,812 --> 01:27:57,439
این هدایای فراق را بپذیر

1754
01:27:54,812 --> 01:27:57,439
از طرف آقای پوشکین

1755
01:27:57,481 --> 01:27:58,858
شما بروید.

1756
01:27:58,899 --> 01:28:01,152
سه، دو...

1757
01:27:58,899 --> 01:28:01,152
به آن نگاه کن، عالی... یکی.

1758
01:28:01,194 --> 01:28:02,945
متشکرم.

1759
01:28:01,194 --> 01:28:02,945
ممنون عزیزم

1760
01:28:02,987 --> 01:28:04,655
درست در اطراف سمت راست.

1761
01:28:08,408 --> 01:28:09,785
صداش کن

1762
01:28:18,044 --> 01:28:20,546
-زن از طریق تلفن:<i> بوستون PD.</i>

1763
01:28:18,044 --> 01:28:20,546
-کارآگاه فرانک مسترز

1764
01:28:20,587 --> 01:28:24,675
من 10-13 سال دارم در خیابان وارن 155،

1765
01:28:20,587 --> 01:28:24,675
ورودی عقب

1766
01:28:24,717 --> 01:28:26,927
تکرار -

1767
01:28:24,717 --> 01:28:26,927
کارآگاه فرانک مسترز، 10-13،

1768
01:28:26,969 --> 01:28:29,346
155 خیابان وارن،

1769
01:28:26,969 --> 01:28:29,346
ورودی عقب

1770
01:28:29,388 --> 01:28:30,931
(بوق صفحه کلید)

1771
01:28:34,894 --> 01:28:38,522
-کار دیگه ای میتونم برات انجام بدم؟

1772
01:28:34,894 --> 01:28:38,522
-تو به من بگو فرانک.

1773
01:28:38,564 --> 01:28:41,608
میدونم نقشه فرار داری

1774
01:28:38,564 --> 01:28:41,608
کجا نگهش میداری؟

1775
01:28:41,650 --> 01:28:44,570
هه آره؟

1776
01:28:41,650 --> 01:28:44,570
نقشه فرارت چیه، هان؟

1777
01:28:44,611 --> 01:28:47,656
به من مربوط نیست. این در مورد است

1778
01:28:44,611 --> 01:28:47,656
شما کجا نگهش میداری؟

1779
01:28:47,698 --> 01:28:49,324
لعنت به تو ای مادر لعنتی

1780
01:28:49,366 --> 01:28:51,326
تو منو لعنت کردی

1781
01:28:49,366 --> 01:28:51,326
خیلی بد لعنتی!

1782
01:28:51,368 --> 01:28:54,038
-تو این کارو کردی لعنتی!

1783
01:28:51,368 --> 01:28:54,038
-خودت میشنوی؟

1784
01:28:54,080 --> 01:28:56,040
تو با این نشان انجام دادی، فرانک.

1785
01:28:56,082 --> 01:28:59,585
به این نشان بی احترامی کردی

1786
01:28:56,082 --> 01:28:59,585
مرا درک می کنی؟

1787
01:28:59,626 --> 01:29:01,295
لعنت به تو ای مادر لعنتی

1788
01:29:01,336 --> 01:29:04,173
من چیزی نگرفتم، باشه؟

1789
01:29:01,336 --> 01:29:04,173
لعنتی هیچی صدای من را می شنوی؟

1790
01:29:04,215 --> 01:29:05,925
من چیزی نگرفتم لعنتی

1791
01:29:04,215 --> 01:29:05,925
به خاطر تو!

1792
01:29:05,966 --> 01:29:07,760
شما فکر می کنید آنها نیستند

1793
01:29:05,966 --> 01:29:07,760
برای شما می آید؟

1794
01:29:07,801 --> 01:29:09,553
شما فکر می کنید

1795
01:29:07,801 --> 01:29:09,553
بعدش لعنتی نیستی؟

1796
01:29:09,595 --> 01:29:12,306
-من یک مرده لعنتی هستم!

1797
01:29:09,595 --> 01:29:12,306
-یه کاری کن فرانک.

1798
01:29:12,347 --> 01:29:14,433
شما نمی دانید

1799
01:29:12,347 --> 01:29:14,433
لعنتی این مردم کی هستند

1800
01:29:14,474 --> 01:29:18,020
من یک مرده لعنتی هستم

1801
01:29:14,474 --> 01:29:18,020
من یک هفته لعنتی دوام نمیاورم

1802
01:29:18,062 --> 01:29:19,897
سپس کار درست را انجام دهید.

1803
01:29:19,939 --> 01:29:22,066
مادرفو...

1804
01:29:23,317 --> 01:29:24,484
(آه می کشد)

1805
01:29:26,653 --> 01:29:28,405
کار درست را انجام بده فرانک

1806
01:29:28,447 --> 01:29:30,490
افسر پلیس به مدت 22 سال

1807
01:29:30,532 --> 01:29:32,993
میدونم تا این حد نرسیدی

1808
01:29:30,532 --> 01:29:32,993
و خروجی نداشته باشید.

1809
01:29:33,035 --> 01:29:36,914
-کجا نگهش میداری؟

1810
01:29:33,035 --> 01:29:36,914
-من پلیس خوبی بودم لعنتی

1811
01:29:36,956 --> 01:29:39,374
(آژیرها از دور ناله می کنند)

1812
01:29:39,416 --> 01:29:41,961
من بودم

1813
01:29:42,002 --> 01:29:44,421
می فهمم.

1814
01:29:44,463 --> 01:29:47,300
کار درست را انجام دهید.

1815
01:29:47,341 --> 01:29:49,718
این کار را برای پلیس های خوب انجام بده، فرانک.

1816
01:29:49,760 --> 01:29:52,096
-(آژیرها از دور ناله می کنند)

1817
01:29:49,760 --> 01:29:52,096
-کجا نگهش میداری؟

1818
01:29:57,559 --> 01:29:59,561
فقط به من خبر بده

1819
01:29:57,559 --> 01:29:59,561
وقتی کارت تمام شد، کارآگاه

1820
01:29:59,603 --> 01:30:00,980
باشه ممنون

1821
01:30:17,204 --> 01:30:18,872
(آژیرها صدای جیر جیر و ناله)

1822
01:30:18,914 --> 01:30:21,375
(نامشخص دو طرفه

1823
01:30:18,914 --> 01:30:21,375
پچ پچ رادیویی)

1824
01:30:25,796 --> 01:30:27,256
مامور 1: این مرد اینجاست.

1825
01:30:29,424 --> 01:30:31,426
او را دستبند زده بودند

1826
01:30:29,424 --> 01:30:31,426
به لوله های اینجا،

1827
01:30:31,468 --> 01:30:33,846
200000 تو صندوق عقب ماشینش.

1828
01:30:33,887 --> 01:30:37,057
ضبط کل معامله

1829
01:30:33,887 --> 01:30:37,057
با این بچه ها روی صندلی

1830
01:30:37,099 --> 01:30:39,434
دیوانه، درست است؟ و آن

1831
01:30:37,099 --> 01:30:39,434
به ژاکتش چسبیده بود

1832
01:30:40,686 --> 01:30:43,105
این بهترین قسمت نیست.

1833
01:30:43,147 --> 01:30:45,107
افسر: ما در صحنه هستیم

1834
01:30:43,147 --> 01:30:45,107
برای مدت زمان

1835
01:30:45,149 --> 01:30:46,817
برای همه آن بچه ها شناسنامه بگیرید.

1836
01:30:46,859 --> 01:30:48,319
این را بررسی کنید.

1837
01:30:48,361 --> 01:30:50,821
(کلانک های مکانیزم)

1838
01:30:59,872 --> 01:31:01,915
مامور 2: لعنتی!

1839
01:31:01,957 --> 01:31:04,877
مامور 1: اوه، بله. اوه، آره

1840
01:31:04,918 --> 01:31:06,795
عامل 2:

1841
01:31:04,918 --> 01:31:06,795
کی اینو حساب میکنه

1842
01:31:09,673 --> 01:31:11,758
(روسی) ما جستجو کردیم

1843
01:31:09,673 --> 01:31:11,758
شهر

1844
01:31:11,800 --> 01:31:13,427
هیچ نشانی از او نیست

1845
01:31:13,468 --> 01:31:16,222
مک کال ناپدید شده است.

1846
01:31:16,263 --> 01:31:18,349
به آقای پوشکین اطلاع داده شده است.

1847
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
(بوق صفحه کلید)

1848
01:31:23,937 --> 01:31:26,106
مردان من او را پیدا خواهند کرد.

1849
01:31:26,148 --> 01:31:27,858
خوب

1850
01:31:27,900 --> 01:31:29,693
(ترک های گردن)

1851
01:31:29,735 --> 01:31:31,653
من باید شاش کنم

1852
01:31:31,695 --> 01:31:35,074
(کنسرتو ویولن در دی ماژور

1853
01:31:31,695 --> 01:31:35,074
OP. 35 توسط چایکوفسکی بازی می کند)

1854
01:31:44,750 --> 01:31:46,501
(وزوزهای تلفن همراه)

1855
01:31:59,473 --> 01:32:01,434
مک کال: او برنمی گردد.

1856
01:32:08,148 --> 01:32:09,691
به اندازه کافی بود؟

1857
01:32:09,733 --> 01:32:11,402
شما مطمئناً توجه من را جلب می کنید.

1858
01:32:11,444 --> 01:32:13,070
مک کال:

1859
01:32:11,444 --> 01:32:13,070
چون میتونم ادامه بدم

1860
01:32:13,112 --> 01:32:15,572
آجر به آجر.

1861
01:32:13,112 --> 01:32:15,572
دلار به دلار

1862
01:32:15,614 --> 01:32:17,366
بدن به بدن.

1863
01:32:17,408 --> 01:32:20,911
یا می توانید با رئیس خود تماس بگیرید

1864
01:32:20,953 --> 01:32:23,705
و به او بگو

1865
01:32:20,953 --> 01:32:23,705
برای خاموش کردن این عملیات

1866
01:32:23,747 --> 01:32:25,291
امشب

1867
01:32:25,332 --> 01:32:28,419
-این خیلی پیشنهاد نیست.

1868
01:32:25,332 --> 01:32:28,419
-فقط یکی رو میگیری.

1869
01:32:28,461 --> 01:32:31,464
وقتی برای باران دعا می کنی،

1870
01:32:28,461 --> 01:32:31,464
باید با گل هم کنار بیای

1871
01:32:37,261 --> 01:32:41,056
وقتی به من نگاه میکنی...

1872
01:32:37,261 --> 01:32:41,056
چی میبینی

1873
01:32:41,098 --> 01:32:44,184
(خنده می زند)

1874
01:32:44,226 --> 01:32:46,270
هوم؟

1875
01:32:46,312 --> 01:32:48,439
جواب چیزی نیست

1876
01:32:48,481 --> 01:32:51,150
من هیچ احساسی ندارم

1877
01:32:48,481 --> 01:32:51,150
در مورد شما به هر شکلی

1878
01:32:51,191 --> 01:32:52,567
تو مثل ...

1879
01:32:53,693 --> 01:32:56,863
..مثل پرز یا درب بطری.

1880
01:32:56,905 --> 01:32:58,782
تو فقط چیزی هستی که باید حذف کنی

1881
01:33:01,243 --> 01:33:04,413
من یک کاپیتان پلیس روسیه را می شناختم

1882
01:33:01,243 --> 01:33:04,413
در همان روز

1883
01:33:04,455 --> 01:33:06,248
یک مورد را به من گفت

1884
01:33:04,455 --> 01:33:06,248
او کار کرد.

1885
01:33:06,290 --> 01:33:08,041
اسم پسر یادم نمیاد

1886
01:33:08,083 --> 01:33:11,253
او دانشمند معروفی بود

1887
01:33:08,083 --> 01:33:11,253
در مسکو زندگی می کرد.

1888
01:33:11,295 --> 01:33:13,339
او یک انسان دوست بود،

1889
01:33:11,295 --> 01:33:13,339
یک نویسنده

1890
01:33:13,380 --> 01:33:16,467
به هر حال او تصمیم گرفت

1891
01:33:13,380 --> 01:33:16,467
تا فراوانی خود را به اشتراک بگذارد

1892
01:33:16,509 --> 01:33:18,177
با کسی که خوش شانس تره

1893
01:33:18,218 --> 01:33:20,220
و حتی اگر

1894
01:33:18,218 --> 01:33:20,220
او پنج فرزند زیبا داشت،

1895
01:33:20,262 --> 01:33:22,139
او خانه خود را به ششمین باز کرد.

1896
01:33:22,181 --> 01:33:23,765
یک پسر یتیم 12 ساله.

1897
01:33:25,225 --> 01:33:26,852
بچه کوبیده شده بود

1898
01:33:25,225 --> 01:33:26,852
توسط سیستم

1899
01:33:26,893 --> 01:33:28,687
از سنین پایین

1900
01:33:28,728 --> 01:33:30,439
مشکل دار.

1901
01:33:30,481 --> 01:33:33,108
مستعد خشونت. یک علت گمشده

1902
01:33:33,150 --> 01:33:34,734
اگر این یکی را می دانی جلوی من را بگیر

1903
01:33:34,776 --> 01:33:37,196
-اوه نه ادامه دهید.

1904
01:33:34,776 --> 01:33:37,196
-باشه

1905
01:33:37,237 --> 01:33:40,699
پس این مرد خوب

1906
01:33:37,237 --> 01:33:40,699
خانه اش را به روی این پسر باز کرد.

1907
01:33:40,740 --> 01:33:45,078
و وقتی پسر از او دزدی کرد،

1908
01:33:40,740 --> 01:33:45,078
این مرد خوب به هر حال او را دوست داشت.

1909
01:33:45,120 --> 01:33:46,621
وقتی پسر در مدرسه شکست خورد،

1910
01:33:46,663 --> 01:33:49,041
این مرد خوب نشان داد

1911
01:33:46,663 --> 01:33:49,041
درک و صبر

1912
01:33:49,082 --> 01:33:53,712
وقتی پسرک دروغ گفت و خیانت کرد

1913
01:33:49,082 --> 01:33:53,712
و پنجه زد و جنگید

1914
01:33:53,753 --> 01:33:58,758
این مرد خوب

1915
01:33:53,753 --> 01:33:58,758
شفقت و محبت نشان داد

1916
01:33:58,800 --> 01:34:00,553
تا پسر،

1917
01:33:58,800 --> 01:34:00,553
که هرگز احساس نکرده بود

1918
01:34:00,594 --> 01:34:03,514
چیزی شبیه خواسته شدن

1919
01:34:00,594 --> 01:34:03,514
یا دوست داشتنی

1920
01:34:03,556 --> 01:34:05,015
او در نهایت انجام داد.

1921
01:34:05,057 --> 01:34:06,517
مرد شکسته بود.

1922
01:34:06,559 --> 01:34:08,394
با همه حساب ها،

1923
01:34:06,559 --> 01:34:08,394
این یک معجزه بود

1924
01:34:08,435 --> 01:34:11,730
یک هفته بعد، مزاحمان

1925
01:34:08,435 --> 01:34:11,730
وارد خانه مرد شد

1926
01:34:11,771 --> 01:34:15,484
مرد را کشت

1927
01:34:11,771 --> 01:34:15,484
و همسرش در رختخواب

1928
01:34:15,526 --> 01:34:18,404
چیزهای کوچکی گفتند

1929
01:34:15,526 --> 01:34:18,404
به سرقت رفتند،

1930
01:34:18,445 --> 01:34:20,531
چیزهایی که ممکن است کودک بدزدد

1931
01:34:20,573 --> 01:34:22,366
هیچ کس با اطمینان نمی داند.

1932
01:34:22,408 --> 01:34:25,244
فرزندان این مرد را اخراج کردند

1933
01:34:22,408 --> 01:34:25,244
برای زندگی با اقوام،

1934
01:34:25,285 --> 01:34:28,080
پسر، یتیم،

1935
01:34:25,285 --> 01:34:28,080
به جهنم بازگردانده شد

1936
01:34:28,121 --> 01:34:31,542
درست زمانی که او در نهایت

1937
01:34:28,121 --> 01:34:31,542
شانس زندگی داشت،

1938
01:34:31,584 --> 01:34:33,502
ربوده شد

1939
01:34:31,584 --> 01:34:33,502
توسط دو گلوله

1940
01:34:33,544 --> 01:34:36,171
-داستان معروفی است.

1941
01:34:33,544 --> 01:34:36,171
-مم

1942
01:34:36,213 --> 01:34:38,257
آنها تا به حال می گیرند که چه کسی این کار را کرده است؟

1943
01:34:38,298 --> 01:34:39,716
آیا آنها؟

1944
01:34:39,758 --> 01:34:41,760
شاید نگاه نمی کردند

1945
01:34:39,758 --> 01:34:41,760
در جای مناسب

1946
01:34:41,801 --> 01:34:44,221
گاهی اوقات پاسخ است

1947
01:34:41,801 --> 01:34:44,221
در مقابل شما

1948
01:34:44,263 --> 01:34:49,268
(روسی) فکر می کنم پسر است

1949
01:34:44,263 --> 01:34:49,268
آنها را کشت

1950
01:34:49,309 --> 01:34:51,228
(انگلیسی) بله،

1951
01:34:49,309 --> 01:34:51,228
فکر می کنم پسر این کار را کرد.

1952
01:34:51,270 --> 01:34:53,855
فکر کنم پسره ترسیده بود

1953
01:34:51,270 --> 01:34:53,855
که پدر و مادر خوانده اش

1954
01:34:53,897 --> 01:34:56,650
یک روز از خواب بیدار می شود و

1955
01:34:53,897 --> 01:34:56,650
بفهمد که او ارزشش را نداشت،

1956
01:34:56,691 --> 01:34:58,151
مثل بقیه.

1957
01:34:58,193 --> 01:34:59,778
و او نمی توانست این فکر را تحمل کند

1958
01:34:59,819 --> 01:35:02,406
که این مرد، این مرد خوب،

1959
01:34:59,819 --> 01:35:02,406
این کار را با او انجام خواهد داد

1960
01:35:02,448 --> 01:35:04,157
او را دور می اندازد ...

1961
01:35:05,451 --> 01:35:09,329
..مثل یک تکه پرز

1962
01:35:05,451 --> 01:35:09,329
یا یک درب بطری

1963
01:35:09,371 --> 01:35:10,914
پس...

1964
01:35:12,165 --> 01:35:14,293
.. تصمیم گرفت که نفهمد.

1965
01:35:16,545 --> 01:35:18,130
نظرت چیه، نیکولای؟

1966
01:35:21,883 --> 01:35:23,343
(خنده می زند)

1967
01:35:23,385 --> 01:35:25,178
فکر میکنی منو میشناسی؟

1968
01:35:25,220 --> 01:35:27,097
(خنده می زند)

1969
01:35:27,139 --> 01:35:30,100
تو منو بزن

1970
01:35:27,139 --> 01:35:30,100
به عنوان یک مرد احساساتی، آقای مک کال.

1971
01:35:30,142 --> 01:35:32,352
و این تعجب آور است.

1972
01:35:32,394 --> 01:35:35,481
من... من آن تراشه را ندارم.

1973
01:35:35,522 --> 01:35:39,443
هیچ وقت نتونستم بفهمم

1974
01:35:35,522 --> 01:35:39,443
چه چیزی از این احساس ناشی می شود

1975
01:35:39,485 --> 01:35:41,820
جز ضعف

1976
01:35:44,114 --> 01:35:46,783
مردانی که من کشتم، مردان شما،

1977
01:35:46,825 --> 01:35:49,536
من به آنها فرصت دادم.

1978
01:35:49,578 --> 01:35:51,955
تصمیم خود را گرفتند.

1979
01:35:51,997 --> 01:35:56,209
من به شما می دهم

1980
01:35:51,997 --> 01:35:56,209
فرصتی برای ساختن شما

1981
01:35:56,251 --> 01:35:58,837
-ممنون

1982
01:35:56,251 --> 01:35:58,837
-خوش اومدی

1983
01:35:58,878 --> 01:36:00,589
تو به من خبر دادی...

1984
01:36:01,715 --> 01:36:03,592
..وقتی تصمیم گرفتی

1985
01:36:03,634 --> 01:36:05,010
البته.

1986
01:36:08,263 --> 01:36:10,890
من کارهای بدی انجام داده ام

1987
01:36:08,263 --> 01:36:10,890
در زندگی من، نیکولای

1988
01:36:12,643 --> 01:36:14,436
چیزهایی که من به آنها افتخار نمی کنم.

1989
01:36:16,938 --> 01:36:19,899
به کسی قول دادم

1990
01:36:16,938 --> 01:36:19,899
که من خیلی دوستش دارم

1991
01:36:19,941 --> 01:36:22,486
که هرگز برنخواهم گشت

1992
01:36:19,941 --> 01:36:22,486
به آن شخص بودن

1993
01:36:25,030 --> 01:36:26,532
اما برای تو...

1994
01:36:27,658 --> 01:36:29,784
..من یه استثنا قائل میشم

1995
01:36:33,872 --> 01:36:37,459
از من پرسیدی چه دیدم

1996
01:36:33,872 --> 01:36:37,459
وقتی به تو نگاه کردم

1997
01:36:41,463 --> 01:36:44,174
چی میبینی

1998
01:36:41,463 --> 01:36:44,174
وقتی به من نگاه می کنی؟

1999
01:37:00,940 --> 01:37:04,319
(موسیقی غم انگیز)

2000
01:37:25,924 --> 01:37:27,926
(کلک های صفحه کلید)

2001
01:37:47,613 --> 01:37:49,030
(وزوزهای زنگ اتصال تلفن)

2002
01:37:49,072 --> 01:37:51,324
زن از طریق تلفن:<i> FBI.</i>

2003
01:37:49,072 --> 01:37:51,324
<i>چگونه می توانم تماس شما را هدایت کنم؟</i>

2004
01:37:51,366 --> 01:37:52,992
مامور موزلی لطفا

2005
01:37:57,205 --> 01:37:58,707
MOSLEY:<i> مامور Mosley.</i>

2006
01:37:58,749 --> 01:38:00,709
شنیدی پیدا کردی

2007
01:37:58,749 --> 01:38:00,709
امروز مقداری پول

2008
01:38:00,751 --> 01:38:02,502
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">این کیست؟</font></i>

2009
01:38:02,544 --> 01:38:05,756
شهروند نگران

2010
01:38:02,544 --> 01:38:05,756
ایمیل شخصی خود را بررسی کنید

2011
01:38:08,091 --> 01:38:10,719
مطمئن شوید که نشسته اید

2012
01:38:08,091 --> 01:38:10,719
هنگامی که شما انجام می دهید.

2013
01:38:42,835 --> 01:38:44,336
(بیپ ها را تماشا کنید)

2014
01:38:57,307 --> 01:39:00,268
(موسیقی سخت، مصمم)

2015
01:39:36,513 --> 01:39:39,892
(شعله های آتش می ترکد)

2016
01:39:43,478 --> 01:39:45,271
پوشکین از طریق تلفن:

2017
01:39:43,478 --> 01:39:45,271
<i>او تانکرهای من را زد.</i>

2018
01:39:45,313 --> 01:39:46,815
<i>و شما به من می گویید نگران نباشم؟</i>

2019
01:39:46,857 --> 01:39:48,316
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">از آن مراقبت خواهید کرد</font></i>

2020
01:39:46,857 --> 01:39:48,316
<i>از چیزها؟</i>

2021
01:39:48,358 --> 01:39:50,569
<i>فقط من بوده ام</i>

2022
01:39:48,358 --> 01:39:50,569
<i>بیش از این شرمنده.</i>

2023
01:39:50,610 --> 01:39:53,906
تدی: من یک تیم جدید دارم.

2024
01:39:50,610 --> 01:39:53,906
این به سادگی یک مسئله زمان است.

2025
01:39:53,947 --> 01:39:55,908
<i>(روسی) وقت شما تمام شده است.</i>

2026
01:39:55,949 --> 01:39:58,660
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">(ENGLISH) نیویورک مجبور شد</font></i>

2027
01:39:55,949 --> 01:39:58,660
<i>خاموش کن هیچ چیز حرکت نمی کند.</i>

2028
01:39:58,702 --> 01:40:01,413
<i>به تماس های من پاسخ داده نمی شود.</i>

2029
01:40:01,454 --> 01:40:03,665
<i>من ده ها میلیون از دست داده ام</i>

2030
01:40:01,454 --> 01:40:03,665
<i>امروز تنها.</i>

2031
01:40:03,707 --> 01:40:05,667
(روسی) همه چیز خوب خواهد بود.

2032
01:40:05,709 --> 01:40:08,086
<i><font face="monospaceSansSerif" color="white">(ENGLISH) خونریزی را متوقف کنید،</font></i>

2033
01:40:05,709 --> 01:40:08,086
<i>یا برنگرد.</i>

2034
01:40:08,127 --> 01:40:10,422
(خط قطع می شود)

2035
01:40:10,463 --> 01:40:12,465
(روسی) برو لعنت به خودت.

2036
01:40:23,101 --> 01:40:25,771
(موسیقی پرتنش)

2037
01:40:30,567 --> 01:40:32,485
(تلفن همراه زنگ می خورد)

2038
01:40:37,198 --> 01:40:39,952
-بله؟

2039
01:40:37,198 --> 01:40:39,952
-آقای مک کال

2040
01:40:39,993 --> 01:40:41,870
نیکولای

2041
01:40:41,912 --> 01:40:44,790
-زندگی تو برای آنها

2042
01:40:41,912 --> 01:40:44,790
-کی؟

2043
01:40:44,831 --> 01:40:47,083
- (بوق خط)

2044
01:40:44,831 --> 01:40:47,083
-میخوای بهش جواب بدی

2045
01:40:48,919 --> 01:40:50,378
(بوق صفحه کلید)

2046
01:40:50,420 --> 01:40:51,504
بله؟

2047
01:40:51,546 --> 01:40:53,799
-آقای مک کال؟

2048
01:40:51,546 --> 01:40:53,799
-رالفی؟

2049
01:40:53,840 --> 01:40:56,760
وقتی وارد فروشگاه شدند

2050
01:40:53,840 --> 01:40:56,760
داشتیم می‌بستیم اسلحه داشتند.

2051
01:40:56,802 --> 01:40:59,721
-کی با توست؟

2052
01:40:56,802 --> 01:40:59,721
-جنی، برایان، جی و مارکوس.

2053
01:40:59,763 --> 01:41:01,890
-چه خبره؟ صبر کن...

2054
01:40:59,763 --> 01:41:01,890
-(مرد روسی صحبت می کند)

2055
01:41:01,932 --> 01:41:03,683
جنی: اوه، خدای من.

2056
01:41:03,725 --> 01:41:05,602
-(به شدت نفس می کشد)

2057
01:41:03,725 --> 01:41:05,602
-جنی: نه.

2058
01:41:07,061 --> 01:41:08,521
(بوق خط)

2059
01:41:08,563 --> 01:41:10,607
تدی: مردان من آنجا خواهند آمد

2060
01:41:08,563 --> 01:41:10,607
آنها را در 30 دقیقه بکشید.

2061
01:41:10,649 --> 01:41:12,985
مگر اینکه شما در 29 اینجا باشید.

2062
01:41:13,026 --> 01:41:14,611
شما مکان را می شناسید.

2063
01:41:14,653 --> 01:41:17,322
هنوز بوی سوختگی را حس می کنی

2064
01:41:14,653 --> 01:41:17,322
بنزین در هوا

2065
01:41:17,363 --> 01:41:18,865
(بوق خط)

2066
01:41:23,036 --> 01:41:26,414
(موسیقی پرتنش)

2067
01:41:39,302 --> 01:41:40,971
(روسی) او نزدیک است.

2068
01:41:39,302 --> 01:41:40,971
آماده شو

2069
01:41:45,517 --> 01:41:48,311
(GASPS)

2070
01:41:53,107 --> 01:41:54,526
(روسی) اینجا اتوبوس می آید.

2071
01:41:57,988 --> 01:42:00,490
فقط شما را چک می کنم،

2072
01:41:57,988 --> 01:42:00,490
مرد احساساتی

2073
01:42:00,532 --> 01:42:01,616
مک کال:<i><font face="monospaceSansSerif" color="white"> بله؟</font></i>

2074
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
تو حاضری بمیری

2075
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
برای دوستانت؟

2076
01:42:03,660 --> 01:42:04,995
<i>شما؟</i>

2077
01:42:09,415 --> 01:42:12,210
(تدی از طریق تلفن)

2078
01:42:09,415 --> 01:42:12,210
وقتی او را دیدید به او شلیک کنید.

2079
01:42:12,251 --> 01:42:14,880
(مرد 1 روسی صحبت می کند)

2080
01:42:14,921 --> 01:42:17,173
(روسی) اتوبوس خالی است.

2081
01:42:25,264 --> 01:42:26,892
(روسی) یکی را بکش.

2082
01:42:28,560 --> 01:42:31,771
-(روسی) یکی از آنها را بکش.

2083
01:42:28,560 --> 01:42:31,771
-(روسی) می خواهی اول شوی؟

2084
01:42:31,813 --> 01:42:34,858
("قطار نیمه شب به گرجستان" توسط

2085
01:42:31,813 --> 01:42:34,858
GLADYS KNIGHT و PIPS PLAYS)

2086
01:42:39,071 --> 01:42:40,989
مرد: این از کجا می آید؟

2087
01:42:39,071 --> 01:42:40,989
-نمیدونم

2088
01:42:41,031 --> 01:42:43,157
-(مرد به زبان روسی فریاد می زند)

2089
01:42:41,031 --> 01:42:43,157
-نمیدونم!

2090
01:42:44,283 --> 01:42:45,827
(روسی صحبت می کند)

2091
01:42:45,869 --> 01:42:48,162
کارگر خانگی مارت:

2092
01:42:45,869 --> 01:42:48,162
آنها رالفی را خواهند کشت.

2093
01:42:48,204 --> 01:42:50,289
لعنتی او را خواهند کشت

2094
01:42:50,331 --> 01:42:52,042
(ناله)

2095
01:42:55,087 --> 01:42:57,089
(روسی صحبت می کند)

2096
01:42:57,130 --> 01:42:59,925
-از کدوم طرف؟

2097
01:42:57,130 --> 01:42:59,925
-چی؟

2098
01:42:59,966 --> 01:43:01,509
(روسی صحبت می کند)

2099
01:43:02,844 --> 01:43:05,471
آهنگ. کدام طرف

2100
01:43:02,844 --> 01:43:05,471
آیا از آن می آید؟

2101
01:43:05,513 --> 01:43:08,182
P.A. سیستم

2102
01:43:05,513 --> 01:43:08,182
در دفتر امنیتی

2103
01:43:08,224 --> 01:43:10,226
بایست! در حال حاضر.

2104
01:43:10,268 --> 01:43:12,228
(GLADYS KNIGHT SINGS)

2105
01:43:10,268 --> 01:43:12,228
♪ اوه، اوه، اوه

2106
01:43:12,270 --> 01:43:14,313
♪ از دنیای او چه می ماند؟

2107
01:43:16,357 --> 01:43:19,027
♪ دنیایی که پشت سر گذاشت

2108
01:43:19,069 --> 01:43:22,030
-♪ نه چندان طولانی... ♪

2109
01:43:19,069 --> 01:43:22,030
-(آهنگ متوقف می شود)

2110
01:43:22,072 --> 01:43:25,241
(موسیقی کم، تهدیدآمیز)

2111
01:43:49,307 --> 01:43:50,683
(بندهای گردن)

2112
01:43:58,650 --> 01:44:00,735
رالفی: آقای مک کال؟

2113
01:43:58,650 --> 01:44:00,735
چه خبر است؟

2114
01:44:00,777 --> 01:44:02,278
این افراد چه کسانی هستند؟

2115
01:44:02,320 --> 01:44:03,905
(کلیک های قفل)

2116
01:44:06,616 --> 01:44:08,034
(روسی) سریع بیا اینجا!

2117
01:44:10,495 --> 01:44:11,871
من به کمک شما نیاز دارم.

2118
01:44:15,875 --> 01:44:17,752
(روسی صحبت می کند)

2119
01:44:42,902 --> 01:44:45,530
(روسی) گزارش!

2120
01:44:42,902 --> 01:44:45,530
کجایی؟

2121
01:44:51,161 --> 01:44:52,996
(فریاد به روسی)

2122
01:44:53,038 --> 01:44:54,998
-شلیک نکن شلیک نکن

2123
01:44:53,038 --> 01:44:54,998
-(به فریاد ادامه می دهد)

2124
01:44:55,040 --> 01:44:57,125
من...نمیتونم درکتون کنم

2125
01:44:57,167 --> 01:44:58,584
-باشه من میرم پایین

2126
01:44:57,167 --> 01:44:58,584
-برو پایین!

2127
01:44:58,626 --> 01:45:00,461
-دارم پایین. من دارم میرم...

2128
01:44:58,626 --> 01:45:00,461
-McCALL: Psst!

2129
01:45:05,884 --> 01:45:08,761
رالفی، به من گوش کن.

2130
01:45:08,803 --> 01:45:10,805
همه رو از اینجا بیرون کن

2131
01:45:08,803 --> 01:45:10,805
کسی رو پشت سر نذار

2132
01:45:10,847 --> 01:45:13,516
شما از درب های سرویس استفاده می کنید

2133
01:45:10,847 --> 01:45:13,516
در پشت باشه؟ برو

2134
01:45:19,814 --> 01:45:22,942
(بوق صفحه کلید،

2135
01:45:19,814 --> 01:45:22,942
وزوزهای زنگ اتصال تلفن)

2136
01:45:22,984 --> 01:45:24,569
(تلفن همراه زنگ می خورد)

2137
01:45:26,320 --> 01:45:29,074
-آره؟

2138
01:45:26,320 --> 01:45:29,074
-خیلی باهوش، آقای مک کال.

2139
01:45:30,825 --> 01:45:33,203
من تصمیم گرفته ام

2140
01:45:30,825 --> 01:45:33,203
تا بیایم و ببینمت

2141
01:45:33,245 --> 01:45:34,954
آره؟

2142
01:45:34,996 --> 01:45:36,831
من منتظر شما خواهم بود.

2143
01:45:53,598 --> 01:45:55,349
تدی: گروگان ها را پیدا کن.

2144
01:45:57,560 --> 01:46:00,939
("انتقام" توسط زک همسی

2145
01:45:57,560 --> 01:46:00,939
نرم بازی می کند)

2146
01:46:15,411 --> 01:46:16,913
(بوق درها)

2147
01:46:24,670 --> 01:46:28,716
-(SCOPE POWERS UP)

2148
01:46:24,670 --> 01:46:28,716
آهنگ: ♪ قبل از اینکه تنها بمیرم

2149
01:46:30,176 --> 01:46:33,387
♪ بذار انتقام بگیرم

2150
01:46:36,474 --> 01:46:39,769
♪ قبل از اینکه تنها بمیرم

2151
01:46:41,896 --> 01:46:45,150
♪ من انتقام خواهم گرفت

2152
01:46:47,777 --> 01:46:51,864
♪ قبل از اینکه تنها بمیرم

2153
01:46:53,366 --> 01:46:56,869
♪ بذار انتقام بگیرم

2154
01:46:59,372 --> 01:47:04,085
♪ قبل از اینکه تنها بمیرم

2155
01:47:05,337 --> 01:47:08,798
♪ انتقام خواهم گرفت... ♪

2156
01:47:10,216 --> 01:47:12,302
(کرانچ کفش)

2157
01:47:12,344 --> 01:47:13,719
(GASPS)

2158
01:47:13,761 --> 01:47:15,638
(خفه می کند)

2159
01:47:28,067 --> 01:47:31,112
(خفه می کند)

2160
01:47:34,032 --> 01:47:36,909
(GASPS)

2161
01:47:41,789 --> 01:47:44,750
(غرغر می کند)

2162
01:47:44,792 --> 01:47:46,419
(خون می ریزد)

2163
01:47:50,798 --> 01:47:53,676
(آهنگ با تنش ساخته می شود)

2164
01:47:53,718 --> 01:47:57,180
♪ قبل از اینکه تنها بمیرم

2165
01:47:59,807 --> 01:48:03,061
♪ قبل از اینکه زمان من تمام شود

2166
01:48:07,190 --> 01:48:09,942
♪ فقط یک چیز وجود دارد

2167
01:48:11,403 --> 01:48:14,280
-♪ باید انجام بدم... ♪

2168
01:48:11,403 --> 01:48:14,280
- (نال می زند)

2169
01:48:25,541 --> 01:48:27,377
- (شلیک گلوله خاموش)

2170
01:48:25,541 --> 01:48:27,377
-(غرغر)

2171
01:48:28,878 --> 01:48:32,298
♪ کمی صبر داشته باش

2172
01:48:32,340 --> 01:48:37,262
♪ چون خواهم داشت

2173
01:48:32,340 --> 01:48:37,262
انتقام من

2174
01:48:40,639 --> 01:48:45,353
♪ قبل از اینکه تنها بمیرم

2175
01:48:46,479 --> 01:48:49,899
♪ بذار انتقام بگیرم

2176
01:48:52,235 --> 01:48:57,823
♪ قبل از اینکه زمان من تمام شود

2177
01:48:57,865 --> 01:49:02,078
♪ من انتقام خواهم گرفت

2178
01:49:03,996 --> 01:49:08,542
♪ قبل از اینکه تنها بمیرم

2179
01:49:09,668 --> 01:49:13,298
♪ بذار انتقام بگیرم

2180
01:49:15,883 --> 01:49:21,097
♪ قبل از اینکه زمان من تمام شود

2181
01:49:21,139 --> 01:49:25,184
♪ انتقام خواهم گرفت... ♪

2182
01:49:57,091 --> 01:49:58,717
(ضربه ها)

2183
01:50:00,970 --> 01:50:02,930
-(عالی)

2184
01:50:00,970 --> 01:50:02,930
-(آرام غرغر می کند)

2185
01:50:40,718 --> 01:50:43,429
(دریل هیرز)

2186
01:50:44,556 --> 01:50:46,891
♪ قبل از اینکه تنها بمیرم

2187
01:50:46,932 --> 01:50:49,810
♪ قبل از

2188
01:50:46,932 --> 01:50:49,810
من تنها میمیرم

2189
01:50:49,852 --> 01:50:52,813
♪ قبل از اینکه تنها بمیرم

2190
01:50:52,855 --> 01:50:55,733
♪ بذار انتقام بگیرم

2191
01:50:55,774 --> 01:50:58,486
♪ خواهم کرد، خواهم کرد

2192
01:50:58,528 --> 01:51:01,489
♪ من انتقام خواهم گرفت

2193
01:51:01,531 --> 01:51:04,242
♪ من انتقام خواهم گرفت. ♪

2194
01:51:19,924 --> 01:51:20,966
(کلیک کردن)

2195
01:51:28,140 --> 01:51:29,559
(تلق زدن)

2196
01:51:36,732 --> 01:51:38,443
(تیراندازی)

2197
01:51:47,076 --> 01:51:49,995
(گریم، موسیقی تنش)

2198
01:51:55,585 --> 01:51:57,253
ارگ!

2199
01:51:58,421 --> 01:51:59,880
(غرغرهای اراذل و اوباش)

2200
01:51:59,922 --> 01:52:01,215
آخ!

2201
01:52:04,677 --> 01:52:06,887
(هر دو غرغر می کنند)

2202
01:52:17,356 --> 01:52:18,732
اراذل و اوباش: اوه!

2203
01:52:19,984 --> 01:52:21,026
یاااا!

2204
01:52:26,073 --> 01:52:27,241
ارگ!

2205
01:52:41,130 --> 01:52:42,715
(هر دو غرغر می کنند)

2206
01:52:53,685 --> 01:52:55,769
(موسیقی تنش ایجاد می کند)

2207
01:53:06,322 --> 01:53:08,533
(جیغ می کشد)

2208
01:53:17,124 --> 01:53:19,084
(غرغر)

2209
01:53:29,512 --> 01:53:32,348
من هستم، آقای مک کال.

2210
01:53:29,512 --> 01:53:32,348
رالفی است.

2211
01:53:32,390 --> 01:53:34,141
(رالفی گرانتز)

2212
01:53:34,183 --> 01:53:36,435
گفتی نرو

2213
01:53:34,183 --> 01:53:36,435
هر کسی پشت سر

2214
01:53:38,771 --> 01:53:40,356
باک نود، الاغ من.

2215
01:54:03,337 --> 01:54:05,464
-(McCALL GASPS)

2216
01:54:03,337 --> 01:54:05,464
-رالفی: بیا.

2217
01:54:05,506 --> 01:54:08,175
- (تیراندازی)

2218
01:54:05,506 --> 01:54:08,175
-رالفی: آه! اوه، لعنتی! ارگ.

2219
01:54:09,301 --> 01:54:10,928
(تیراندازی)

2220
01:54:17,309 --> 01:54:19,895
(تیراندازی)

2221
01:54:21,397 --> 01:54:23,190
تو خوبی؟

2222
01:54:23,232 --> 01:54:25,067
آه من تیر خورده ام

2223
01:54:25,109 --> 01:54:27,570
-میتونی راه بری؟

2224
01:54:25,109 --> 01:54:27,570
-آره

2225
01:54:27,612 --> 01:54:30,948
حالا، گوش کن، من به تو نیاز دارم

2226
01:54:27,612 --> 01:54:30,948
برای انجام کاری به من نگاه کن

2227
01:54:30,989 --> 01:54:32,700
-رالفی، تمرکز کن. تمرکز کنید.

2228
01:54:30,989 --> 01:54:32,700
-باشه

2229
01:54:32,742 --> 01:54:34,201
(تیراندازی متناوب)

2230
01:54:34,243 --> 01:54:35,787
میتونی درست کنی

2231
01:54:34,243 --> 01:54:35,787
به جعبه شکن؟

2232
01:54:43,753 --> 01:54:46,380
دقیقا 40 ثانیه

2233
01:54:46,422 --> 01:54:47,840
40 ثانیه

2234
01:54:46,422 --> 01:54:47,840
دقیقا

2235
01:54:47,881 --> 01:54:50,635
(تیراندازی)

2236
01:55:01,771 --> 01:55:03,063
(بیپ ها را تماشا کنید)

2237
01:55:06,400 --> 01:55:08,277
(تیراندازی)

2238
01:55:20,331 --> 01:55:23,334
(شلوار و غرغر)

2239
01:55:28,922 --> 01:55:30,716
(رالفی گرانتز)

2240
01:55:38,766 --> 01:55:40,351
(کلاتر اشیاء)

2241
01:55:46,732 --> 01:55:48,609
(غرغر)

2242
01:56:11,006 --> 01:56:12,717
اوه (شلوار)

2243
01:56:25,312 --> 01:56:27,481
(کلنک را تغییر می دهد)

2244
01:56:33,278 --> 01:56:36,824
(صدا زدن)

2245
01:56:36,866 --> 01:56:37,991
(دینگ های مایکروویو)

2246
01:56:50,546 --> 01:56:53,424
(آژیر آتش نشانی وزوز می کند)

2247
01:56:58,011 --> 01:56:59,805
لعنتی

2248
01:57:06,729 --> 01:57:08,606
(غرغر می کند) لعنتی.

2249
01:57:11,483 --> 01:57:13,318
(شلوار)

2250
01:57:23,913 --> 01:57:25,831
-(هولرز)

2251
01:57:23,913 --> 01:57:25,831
-(لود پاپ، شکستن شیشه)

2252
01:57:30,711 --> 01:57:33,672
(موسیقی سخت، مصمم)

2253
01:57:46,435 --> 01:57:47,895
(پاپ اسلحه ناخن)

2254
01:57:47,937 --> 01:57:49,855
(نال می کند)

2255
01:57:49,897 --> 01:57:51,398
(از درد ناله می کند)

2256
01:57:55,820 --> 01:57:57,822
(پاپ اسلحه ناخن)

2257
01:58:00,658 --> 01:58:02,075
(فریاد می زند)

2258
01:58:02,117 --> 01:58:05,245
(گرنت ها و سویه ها)

2259
01:58:07,414 --> 01:58:09,625
(پاپ اسلحه ناخن)

2260
01:58:09,667 --> 01:58:11,335
(نال)

2261
01:58:18,801 --> 01:58:20,845
(هولرز) تو کی هستی؟!

2262
01:58:24,181 --> 01:58:26,017
(تدی ناله می کند)

2263
01:58:26,058 --> 01:58:29,728
(موسیقی پرتنش و هیجان انگیز)

2264
01:58:57,089 --> 01:58:58,883
-(پاپ اسلحه ناخن)

2265
01:58:57,089 --> 01:58:58,883
-اوه!

2266
01:59:07,058 --> 01:59:08,767
(سرفه)

2267
01:59:28,662 --> 01:59:30,081
(قطره اسلحه ناخن)

2268
01:59:37,963 --> 01:59:40,049
(شلوار)

2269
01:59:40,091 --> 01:59:43,218
لعنتی اوه لعنتی

2270
01:59:43,260 --> 01:59:46,179
(موسیقی سخت، مصمم)

2271
02:00:04,615 --> 02:00:06,283
(بوق بوق ماشین)

2272
02:00:28,346 --> 02:00:31,224
(موسیقی شوم)

2273
02:00:33,102 --> 02:00:35,020
(مردم در همین نزدیکی گپ می زنند)

2274
02:00:36,229 --> 02:00:38,690
(دوش اجرا می شود)

2275
02:01:02,881 --> 02:01:05,300
مک کال: من آنجا می مانم

2276
02:01:02,881 --> 02:01:05,300
اگر من جای تو بودم

2277
02:01:12,057 --> 02:01:13,391
تو کی هستی؟

2278
02:01:15,352 --> 02:01:17,146
مک کال: همه می خواهند بدانند.

2279
02:01:20,607 --> 02:01:23,027
اسلحه اونجا نیست

2280
02:01:20,607 --> 02:01:23,027
فقط حوله را بپوش

2281
02:01:25,320 --> 02:01:26,864
چی میخوای؟

2282
02:01:27,990 --> 02:01:30,075
من سر مار را می خواهم.

2283
02:01:30,117 --> 02:01:32,452
(خنده می زند)

2284
02:01:32,494 --> 02:01:35,206
پس این شما هستید.

2285
02:01:36,331 --> 02:01:38,542
و حالا اومدی منو بکشی

2286
02:01:38,583 --> 02:01:40,169
بله.

2287
02:01:43,172 --> 02:01:47,801
و به من بگو،

2288
02:01:43,172 --> 02:01:47,801
از مرگ من چه سودی داری؟

2289
02:01:51,805 --> 02:01:53,431
مک کال: صلح.

2290
02:01:56,393 --> 02:01:59,604
خرید صلح گران است.

2291
02:01:59,646 --> 02:02:02,941
اما من می توانم آن را برای شما بخرم.

2292
02:02:02,983 --> 02:02:05,443
قیمت شما چنده؟

2293
02:02:05,485 --> 02:02:07,279
آیا شما آنجا هستید؟

2294
02:02:11,449 --> 02:02:13,911
(شیر آب سینک اجرا می شود)

2295
02:02:29,342 --> 02:02:31,970
(روسی) نگهبانان، نگهبانان!

2296
02:02:33,889 --> 02:02:38,018
-(زپس برق)

2297
02:02:33,889 --> 02:02:38,018
-(پوشکین جیغ می کشد)

2298
02:02:40,353 --> 02:02:43,232
(گریم، موسیقی مصمم)

2299
02:03:43,041 --> 02:03:44,376
آلینا: هی!

2300
02:03:45,836 --> 02:03:48,255
سلام! هی، رابرت

2301
02:03:50,090 --> 02:03:51,508
سلام.

2302
02:03:51,549 --> 02:03:53,385
یادم آمد

2303
02:03:51,549 --> 02:03:53,385
تو اینجا زندگی میکردی

2304
02:03:53,426 --> 02:03:55,887
بنابراین من در حال چرخش بوده ام

2305
02:03:53,426 --> 02:03:55,887
چند روز گذشته

2306
02:03:55,929 --> 02:03:58,349
-مک کال: آره؟

2307
02:03:55,929 --> 02:03:58,349
-آلینا: آره.

2308
02:03:58,390 --> 02:04:00,351
خیلی متفاوت، ها؟

2309
02:04:00,392 --> 02:04:03,103
شب و روز.

2310
02:04:03,145 --> 02:04:04,479
آره خب...

2311
02:04:06,648 --> 02:04:09,067
من بخیه هایم را هفته آینده بیرون می آورم.

2312
02:04:11,695 --> 02:04:13,280
اوم...

2313
02:04:13,322 --> 02:04:15,866
-الان دارم میخونم

2314
02:04:13,322 --> 02:04:15,866
-اوه نه

2315
02:04:15,907 --> 02:04:17,617
-آره من می دانم.

2316
02:04:15,907 --> 02:04:17,617
-خیلی خوبه

2317
02:04:17,659 --> 02:04:19,703
من آن را از یک فروشگاه کتاب دست دوم گرفتم.

2318
02:04:19,744 --> 02:04:21,788
پسر آنجا آن را توصیه کرد

2319
02:04:19,744 --> 02:04:21,788
به من خوب است.

2320
02:04:23,456 --> 02:04:25,792
من هم کار پیدا کردم.

2321
02:04:25,834 --> 02:04:28,545
مانند، یک کار واقعی با ساعات واقعی

2322
02:04:25,834 --> 02:04:28,545
و چیزهای دیگر

2323
02:04:28,586 --> 02:04:29,671
باشه

2324
02:04:32,132 --> 02:04:35,844
میدونی وقتی به من دادند

2325
02:04:32,132 --> 02:04:35,844
وسایل من برگشته در بیمارستان،

2326
02:04:35,886 --> 02:04:39,390
این پاکت وجود داشت

2327
02:04:35,886 --> 02:04:39,390
با نام من روی آن

2328
02:04:40,974 --> 02:04:45,437
تقریبا 10000 دلار داخل

2329
02:04:40,974 --> 02:04:45,437
و بلیط خارج از شهر

2330
02:04:47,398 --> 02:04:48,899
من نمی دانم.

2331
02:04:47,398 --> 02:04:48,899
احتمالاً پول را خاموش کنید، درست است؟

2332
02:04:48,940 --> 02:04:50,817
احتمالا.

2333
02:04:52,610 --> 02:04:55,155
چه کسی اهمیت می دهد؟

2334
02:04:55,197 --> 02:04:57,115
یک شروع جدید

2335
02:04:57,157 --> 02:04:59,743
آلینا خواننده.

2336
02:04:59,784 --> 02:05:03,163
یک بار یکی به من گفت که می توانم باشم

2337
02:04:59,784 --> 02:05:03,163
هر کی میخواستم باشم

2338
02:05:03,205 --> 02:05:04,748
جسم، ذهن...

2339
02:05:06,124 --> 02:05:08,960
روح.

2340
02:05:09,002 --> 02:05:10,628
دلم تنگ میشه

2341
02:05:09,002 --> 02:05:10,628
داستان های تو رابرت

2342
02:05:10,670 --> 02:05:12,256
الان خودت رو گرفتی

2343
02:05:16,218 --> 02:05:17,302
متشکرم.

2344
02:05:20,847 --> 02:05:21,973
برای همه چیز

2345
02:05:25,643 --> 02:05:27,187
(آه می کشد)

2346
02:05:30,065 --> 02:05:31,816
من تو را می گیرم، باشه؟

2347
02:05:33,318 --> 02:05:34,194
باشه

2348
02:05:35,987 --> 02:05:38,740
-خداحافظ، رابرت.

2349
02:05:35,987 --> 02:05:38,740
-خداحافظ آلینا.

2350
02:05:42,035 --> 02:05:45,414
(«طلوع جدید محو می شود» توسط موبی)

2351
02:05:58,218 --> 02:06:01,554
(آهنگ ادامه دارد)

2352
02:06:07,018 --> 02:06:09,271
آهنگ: ♪ تغییر صحنه

2353
02:06:10,647 --> 02:06:13,108
♪ تغییر سبک

2354
02:06:14,818 --> 02:06:18,280
♪ تغییر امیدها

2355
02:06:18,322 --> 02:06:21,199
♪ بدون پشیمانی

2356
02:06:22,575 --> 02:06:25,078
♪ فرصتی برای تماشا

2357
02:06:26,663 --> 02:06:29,207
♪ فاصله را تحسین کنید

2358
02:06:30,375 --> 02:06:33,086
♪ هنوز اشغاله

2359
02:06:34,629 --> 02:06:37,007
♪ گرچه فراموش می کنی

2360
02:06:39,009 --> 02:06:43,138
♪ رنگ های مختلف،

2361
02:06:39,009 --> 02:06:43,138
سایه های مختلف

2362
02:06:43,180 --> 02:06:46,933
♪ بیش از هر

2363
02:06:43,180 --> 02:06:46,933
اشتباهاتی انجام شد

2364
02:06:48,435 --> 02:06:50,979
♪ من مقصر شدم

2365
02:06:54,649 --> 02:06:58,570
♪ بدون جهت، بسیار ساده برای دیدن

2366
02:06:58,611 --> 02:07:03,033
♪ یک تفنگ پر

2367
02:06:58,611 --> 02:07:03,033
شما را آزاد نمی کند

2368
02:07:04,617 --> 02:07:07,162
♪ پس تو بگو... ♪

2369
02:07:11,916 --> 02:07:14,044
(امینم می خواند)

2370
02:07:11,916 --> 02:07:14,044
♪ احساس نزدیکی می کند

2371
02:07:14,085 --> 02:07:16,004
♪ داره میاد

2372
02:07:16,046 --> 02:07:19,090
♪ لعنتی میخوام انجام بدم؟

2373
02:07:19,132 --> 02:07:23,512
♪ برای شروع دوباره خیلی دیر است

2374
02:07:23,554 --> 02:07:26,264
♪ این تنها چیزی است که من

2375
02:07:23,554 --> 02:07:26,264
چیزی که من می دانم

2376
02:07:26,306 --> 02:07:28,433
(RAPS) ♪ گاهی اوقات دلم می خواهد

2377
02:07:26,306 --> 02:07:28,433
تمام کاری که من همیشه انجام می دهم این است

2378
02:07:28,475 --> 02:07:30,268
♪ راه های مختلف پیدا کنید

2379
02:07:28,475 --> 02:07:30,268
برای بیان همان آهنگ های قدیمی

2380
02:07:30,310 --> 02:07:31,728
♪ از وقتی که اومدم

2381
02:07:31,769 --> 02:07:33,855
♪ از روز آهنگ

2382
02:07:31,769 --> 02:07:33,855
به نام My Name Is حذف شد

2383
02:07:33,897 --> 02:07:35,482
♪ شروع کردم به فکر کردن به اسم من

2384
02:07:33,897 --> 02:07:35,482
تقصیر بود

2385
02:07:35,524 --> 02:07:36,941
♪ چون هر زمان

2386
02:07:35,524 --> 02:07:36,941
همه چیز اشتباه شد

2387
02:07:36,983 --> 02:07:38,860
♪ من بودم

2388
02:07:36,983 --> 02:07:38,860
آنها آن را سرزنش می کنند

2389
02:07:38,902 --> 02:07:40,695
♪ رسانه ها من را ساختند

2390
02:07:38,902 --> 02:07:40,695
معادل

2391
02:07:40,737 --> 02:07:42,239
♪ از یک چنگیزخان امروزی

2392
02:07:42,280 --> 02:07:44,699
♪ سعی کرد بحث کند

2393
02:07:42,280 --> 02:07:44,699
این فقط سرگرمی بود، سگ

2394
02:07:44,741 --> 02:07:46,493
♪ گانگستا؟ خیر

2395
02:07:44,741 --> 02:07:46,493
توپ های شجاع

2396
02:07:46,535 --> 02:07:49,204
♪ باید سبکم را عوض می کردم

2397
02:07:46,535 --> 02:07:49,204
گفتند من خیلی نرم هستم

2398
02:07:49,246 --> 02:07:51,456
♪ و صدای من شبیه AZ و Nas است

2399
02:07:49,246 --> 02:07:51,456
پنجه ها بیرون آمدند

2400
02:07:51,498 --> 02:07:52,916
♪ و دندان نیش بیرون آمده است

2401
02:07:51,498 --> 02:07:52,916
از آن زمان

2402
02:07:52,957 --> 02:07:55,126
♪ اما تا لحظه لحظه

2403
02:07:52,957 --> 02:07:55,126
که بر خلاف آن رفتم

2404
02:07:55,168 --> 02:07:57,003
♪ در من ریشه دوانده بود

2405
02:07:55,168 --> 02:07:57,003
که من نمی خواهم

2406
02:07:57,045 --> 02:07:58,547
♪ فکر کردم به یک لکه گنده

2407
02:07:58,589 --> 02:08:00,882
♪ جای تعجب نیست که مجبور شدم یاد نگیرم

2408
02:07:58,589 --> 02:08:00,882
همه چیزهایی که به مغزم آموزش داده شد

2409
02:08:00,924 --> 02:08:02,967
♪ "آیا من واقعاً به آن تعلق دارم؟

2410
02:08:00,924 --> 02:08:02,967
در این بازی؟" فکر کردم

2411
02:08:03,009 --> 02:08:05,429
♪ من فقط می خواهم نقش خودم را بازی کنم

2412
02:08:03,009 --> 02:08:05,429
موج بزنم یا نه؟

2413
02:08:05,470 --> 02:08:07,972
♪ بنابراین در مغز من رفت و برگشت

2414
02:08:05,470 --> 02:08:07,972
طناب کشی دستمزدها ادامه دارد

2415
02:08:08,014 --> 02:08:09,516
♪ و من نمی خواهم به نظر بیایم

2416
02:08:08,014 --> 02:08:09,516
ناسپاس

2417
02:08:09,558 --> 02:08:11,393
♪ یا به شکل هنری بی احترامی کنید

2418
02:08:09,558 --> 02:08:11,393
من بزرگ شده بودم

2419
02:08:11,435 --> 02:08:12,852
♪ اما گاهی

2420
02:08:11,435 --> 02:08:12,852
باید ضرر کنی

2421
02:08:12,894 --> 02:08:14,479
♪ و مردم داشته باشید

2422
02:08:12,894 --> 02:08:14,479
آن را به صورت خود بمالید

2423
02:08:14,521 --> 02:08:15,939
♪ قبل از اینکه عصبانی بشی

2424
02:08:15,980 --> 02:08:17,482
♪ و به وصل کردن ادامه دهید

2425
02:08:15,980 --> 02:08:17,482
این تنها خروجی شماست

2426
02:08:17,524 --> 02:08:18,942
♪ و تنها لباس شما

2427
02:08:18,983 --> 02:08:20,569
♪ پس میدونی

2428
02:08:18,983 --> 02:08:20,569
آنها در مورد آن صحبت خواهند کرد

2429
02:08:20,611 --> 02:08:23,113
♪ بهتر است راهی برای مقابله پیدا کنید

2430
02:08:20,611 --> 02:08:23,113
آن را سریع و آن را، آه

2431
02:08:23,154 --> 02:08:25,657
♪ احساس کنید که قبلاً گفته ام

2432
02:08:23,154 --> 02:08:25,657
این یک میلیارد و هشتاد بار

2433
02:08:25,698 --> 02:08:27,534
♪ چند بار

2434
02:08:25,698 --> 02:08:27,534
میتونم همینو بگم

2435
02:08:27,576 --> 02:08:28,993
♪ روش های مختلف که قافیه؟

2436
02:08:29,035 --> 02:08:30,412
♪ چیزی که من واقعاً می خواهم بگویم این است

2437
02:08:30,454 --> 02:08:32,289
♪ اگه کس دیگه ای هست

2438
02:08:30,454 --> 02:08:32,289
که می تواند به داستان من مربوط باشد

2439
02:08:32,330 --> 02:08:33,873
♪ شرط ببندید که احساس می کنید

2440
02:08:32,330 --> 02:08:33,873
همان حسی که من داشتم

2441
02:08:33,915 --> 02:08:35,708
♪ وقتی من در همان مکان بودم

2442
02:08:33,915 --> 02:08:35,708
شما هستید

2443
02:08:35,750 --> 02:08:39,129
(SIA SINGS) ♪ ترسیدم

2444
02:08:35,750 --> 02:08:39,129
برای ایجاد یک صدای واحد

2445
02:08:39,170 --> 02:08:42,715
♪ میترسم هرگز

2446
02:08:39,170 --> 02:08:42,715
راهی برای خروج پیدا کنید

2447
02:08:42,757 --> 02:08:46,052
♪ میترسم هیچوقت پیدا نشم

2448
02:08:46,094 --> 02:08:49,473
♪ من نمیخوام یه دور دیگه برم

2449
02:08:49,514 --> 02:08:53,143
♪ قدرت یک مرد عصبانی

2450
02:08:49,514 --> 02:08:53,143
شما را ساکت خواهد کرد

2451
02:08:53,184 --> 02:08:56,438
♪ سیم های سفر این خانه را پر کرده است

2452
02:08:53,184 --> 02:08:56,438
با عشق نوک پا

2453
02:08:56,480 --> 02:08:59,857
♪ تمام بهانه

2454
02:08:56,480 --> 02:08:59,857
برای همه

2455
02:08:59,899 --> 02:09:05,363
♪ پس من اینجا هستم

2456
02:08:59,899 --> 02:09:05,363
و من فرار نمی کنم

2457
02:09:05,405 --> 02:09:09,409
♪ جرات از ترس

2458
02:09:09,451 --> 02:09:11,786
♪ زمان نزدیک است

2459
02:09:11,828 --> 02:09:16,416
♪ جرات از ترس

2460
02:09:16,458 --> 02:09:18,710
♪ اشک ریختم

2461
02:09:18,751 --> 02:09:22,673
♪ برای همیشه

2462
02:09:18,751 --> 02:09:22,673
به تو اجازه دادم مرا به اطراف هل بدهی

2463
02:09:22,714 --> 02:09:24,591
♪ و اجازه بدی من رو پایین بیاری

2464
02:09:24,633 --> 02:09:27,511
♪ حالا من از ترس جسارت کردم

2465
02:09:27,552 --> 02:09:30,138
♪ جرات از ترس

2466
02:09:31,306 --> 02:09:32,890
(امینم می خواند)

2467
02:09:31,306 --> 02:09:32,890
♪ احساس نزدیکی می کند

2468
02:09:32,932 --> 02:09:34,685
♪ داره میاد

2469
02:09:34,726 --> 02:09:37,937
♪ لعنتی میخوام انجام بدم؟

2470
02:09:37,979 --> 02:09:42,275
♪ برای شروع دوباره خیلی دیر است

2471
02:09:42,317 --> 02:09:44,861
♪ این تنها چیزی است که من

2472
02:09:42,317 --> 02:09:44,861
چیزی که من می دانم

2473
02:09:44,902 --> 02:09:47,030
(RAPS) ♪ من می دانم که چگونه است

2474
02:09:44,902 --> 02:09:47,030
من یک بار آنجا بودم

2475
02:09:47,071 --> 02:09:48,740
♪ والدین مجرد

2476
02:09:47,071 --> 02:09:48,740
از ظاهرت متنفر باش

2477
02:09:48,781 --> 02:09:50,783
♪ آیا برای پیدا کردن تلاش کردید

2478
02:09:48,781 --> 02:09:50,783
جایگاه تو در این دنیا

2479
02:09:50,825 --> 02:09:52,410
♪ و درد ایجاد می شود

2480
02:09:50,825 --> 02:09:52,410
تمام خشم

2481
02:09:52,452 --> 02:09:54,412
♪ اما تا آن زمان نشد

2482
02:09:52,452 --> 02:09:54,412
درد را در آهنگ گذاشتم

2483
02:09:54,454 --> 02:09:56,289
♪ یاد گرفتید چه کسی آن را هدف قرار دهید

2484
02:09:54,454 --> 02:09:56,289
جرقه زد

2485
02:09:56,331 --> 02:09:58,542
♪ شروع کرد به تف کردن به عنوان گه

2486
02:09:56,331 --> 02:09:58,542
یاد گرفت که چگونه آن را مهار کند

2487
02:09:58,583 --> 02:10:00,168
♪ در حالی که افسار خاموش بود

2488
02:10:00,210 --> 02:10:01,794
♪ و زیاد بود

2489
02:10:00,210 --> 02:10:01,794
از چیزهای عجیب و غریب

2490
02:10:01,836 --> 02:10:04,631
♪ اما بخش دیوانه کننده به زودی بود

2491
02:10:01,836 --> 02:10:04,631
من دیگر نگفتم که فحش دادم

2492
02:10:04,673 --> 02:10:06,633
♪ متنفران شروع کردند

2493
02:10:04,673 --> 02:10:06,633
برای قدردانی از هنر من

2494
02:10:06,675 --> 02:10:09,469
♪ و این فقط قلبم را می شکند

2495
02:10:06,675 --> 02:10:09,469
تا به تمام دردی که ایجاد کردم نگاه کنم

2496
02:10:09,511 --> 02:10:11,054
♪ اما چه باید کرد

2497
02:10:09,511 --> 02:10:11,054
وقتی خشم از بین می رود؟

2498
02:10:11,095 --> 02:10:12,639
♪ و چراغ ها خاموش می شوند

2499
02:10:11,095 --> 02:10:12,639
در آن پارک تریلر؟

2500
02:10:12,681 --> 02:10:13,973
♪ و پنجره در حال بسته شدن است

2501
02:10:14,015 --> 02:10:15,684
♪ هیچ جای دیگه ای نیست

2502
02:10:14,015 --> 02:10:15,684
من می توانم با جریان ها بروم

2503
02:10:15,726 --> 02:10:17,977
♪ من یخ زده ام، چون وجود ندارد

2504
02:10:15,726 --> 02:10:17,977
احساسات بیشتری را برای من به عقب بکشد

2505
02:10:18,019 --> 02:10:20,271
♪ فقط یک دسته آهنگ بازیگوش

2506
02:10:18,019 --> 02:10:20,271
که برای سرگرمی درست میکنم

2507
02:10:20,313 --> 02:10:21,732
♪ پس تا سحر

2508
02:10:21,773 --> 02:10:23,441
♪ اینجا من بازیافت می کنم

2509
02:10:21,773 --> 02:10:23,441
همون آهنگ قدیمی

2510
02:10:23,483 --> 02:10:24,901
♪ اما من ترجیح می دهم بسازم

2511
02:10:23,483 --> 02:10:24,901
"نترسیم 2"

2512
02:10:24,942 --> 02:10:26,737
♪ از ساختن دیگری

2513
02:10:24,942 --> 02:10:26,737
مادر لعنتی "ما تو را ساختیم"، آه

2514
02:10:26,778 --> 02:10:28,238
♪ حالا، نمی خواهم به نظر بیایم

2515
02:10:26,778 --> 02:10:28,238
ممتنع

2516
02:10:28,279 --> 02:10:29,864
♪ وقتی در مورد پستی هایم بحث می کنم

2517
02:10:28,279 --> 02:10:29,864
و اوج من

2518
02:10:29,906 --> 02:10:31,742
♪ مرگ من و قیام من

2519
02:10:29,906 --> 02:10:31,742
به خدا دعا کنید

2520
02:10:31,783 --> 02:10:33,493
♪ من فقط به اندازه کافی چشم باز کردم

2521
02:10:31,783 --> 02:10:33,493
بعدا

2522
02:10:33,535 --> 02:10:35,078
♪ لوازم را به شما داد

2523
02:10:33,535 --> 02:10:35,078
و ابزارها

2524
02:10:35,119 --> 02:10:36,663
♪ امیدوارم از آن استفاده کنید

2525
02:10:35,119 --> 02:10:36,663
تا تو را قوی کند

2526
02:10:36,705 --> 02:10:38,915
♪ برای بلند کردن خود کافی است

2527
02:10:36,705 --> 02:10:38,915
وقتی احساس می کنی که من احساس کردم

2528
02:10:38,956 --> 02:10:40,417
♪ چون نمیتونم توضیح بدم

2529
02:10:38,956 --> 02:10:40,417
به همه شما

2530
02:10:40,458 --> 02:10:41,876
♪ چقدر خسته

2531
02:10:40,458 --> 02:10:41,876
پاهایم احساس شد

2532
02:10:41,918 --> 02:10:43,378
♪ فقط باید تعادل داشته باشید

2533
02:10:41,918 --> 02:10:43,378
دنگ خود من

2534
02:10:43,420 --> 02:10:45,338
♪ وقتی روی پوسته تخم مرغ هستید

2535
02:10:43,420 --> 02:10:45,338
مرا وادار کردند که راه بروم

2536
02:10:45,380 --> 02:10:47,048
♪ اما ممنون، مامان،

2537
02:10:45,380 --> 02:10:47,048
چون به من داد

2538
02:10:47,090 --> 02:10:48,675
♪ قدرت

2539
02:10:47,090 --> 02:10:48,675
ایجاد شیدایی ♪

2540
02:10:48,717 --> 02:10:50,134
♪ پس وقتی خالی می کنند

2541
02:10:48,717 --> 02:10:50,134
آن استادیوم

2542
02:10:50,176 --> 02:10:51,762
♪ حداقل من موفق شدم

2543
02:10:50,176 --> 02:10:51,762
بیرون از آن خانه

2544
02:10:51,803 --> 02:10:54,013
♪ و جایی در این پیدا کرد

2545
02:10:51,803 --> 02:10:54,013
زمانی که روز تمام شد

2546
02:10:54,055 --> 02:10:56,266
♪ پس این برای هر بچه ای است

2547
02:10:54,055 --> 02:10:56,266
تمام کارهایی که تا به حال انجام داده اند

2548
02:10:56,307 --> 02:10:57,726
♪ آرزوی روزی بود

2549
02:10:56,307 --> 02:10:57,726
قبول شدن

2550
02:10:57,768 --> 02:10:59,269
♪ من نماینده او هستم

2551
02:10:57,768 --> 02:10:59,269
هر کسی مشابه

2552
02:10:59,310 --> 02:11:01,104
♪ تو دلیلی

2553
02:10:59,310 --> 02:11:01,104
که من این آهنگ را ساختم

2554
02:11:01,145 --> 02:11:02,897
♪ و همه چیز

2555
02:11:01,145 --> 02:11:02,897
می ترسی بگی

2556
02:11:02,939 --> 02:11:04,399
♪ از نگفتن بیشتر نترسید

2557
02:11:04,441 --> 02:11:06,443
♪ از این روز به بعد

2558
02:11:04,441 --> 02:11:06,443
فقط اجازه دهید حفره های A صحبت کنند

2559
02:11:06,484 --> 02:11:08,236
♪ آن را با یک دانه نمک مصرف کنید

2560
02:11:08,278 --> 02:11:10,530
♪ و آنها را بخورید

2561
02:11:08,278 --> 02:11:10,530
چهره های لعنتی

2562
02:11:10,572 --> 02:11:12,323
♪ افسانه

2563
02:11:10,572 --> 02:11:12,323
از بلوند عصبانی زندگی می کند

2564
02:11:12,365 --> 02:11:14,659
♪ وقتی من رفتم از طریق تو

2565
02:11:12,365 --> 02:11:14,659
و فکر کنم که رفته ام

2566
02:11:14,701 --> 02:11:18,622
(SIA SINGS) ♪ ترسیدم

2567
02:11:14,701 --> 02:11:18,622
برای ایجاد یک صدای واحد

2568
02:11:18,663 --> 02:11:21,958
♪ میترسم هرگز

2569
02:11:18,663 --> 02:11:21,958
راهی برای خروج پیدا کنید

2570
02:11:21,999 --> 02:11:25,462
♪ میترسم هیچوقت پیدا نشم

2571
02:11:25,503 --> 02:11:28,840
♪ من نمیخوام یه دور دیگه برم

2572
02:11:28,881 --> 02:11:32,552
♪ قدرت یک مرد عصبانی

2573
02:11:28,881 --> 02:11:32,552
شما را ساکت خواهد کرد

2574
02:11:32,594 --> 02:11:35,888
♪ سیم های سفر این خانه را پر کرده است

2575
02:11:32,594 --> 02:11:35,888
با عشق نوک پا

2576
02:11:35,930 --> 02:11:39,309
♪ تمام بهانه

2577
02:11:35,930 --> 02:11:39,309
برای همه

2578
02:11:39,350 --> 02:11:44,439
♪ پس من اینجا هستم

2579
02:11:39,350 --> 02:11:44,439
و من فرار نمی کنم

2580
02:11:44,481 --> 02:11:49,360
♪ جرات از ترس

2581
02:11:49,402 --> 02:11:51,362
♪ زمان نزدیک است

2582
02:11:51,404 --> 02:11:55,325
♪ جرات از ترس... ♪